1 00:01:37,620 --> 00:01:41,620 www.titlovi.com 2 00:01:44,620 --> 00:01:47,021 Michelle Payne n'avait que six mois 3 00:01:47,056 --> 00:01:49,990 quand sa mère Mary est mort dans un accident de voiture, 4 00:01:50,025 --> 00:01:54,097 laissant son père, Paddy, un père célibataire pour dix enfants 5 00:01:54,132 --> 00:01:58,099 âgés de 16 ans à un petit bébé. 6 00:01:58,134 --> 00:02:01,972 Elle était allaitée quand sa mère a été tuée, 7 00:02:02,007 --> 00:02:03,672 et, euh, c'était un souci. 8 00:02:03,707 --> 00:02:08,178 Mais elle s'en est bien sortie, J'ai pris la bouteille tout de suite. 9 00:02:08,278 --> 00:02:13,785 Je pense que tous les enfants ont aidé et ce n'était pas trop mal. 10 00:02:13,985 --> 00:02:18,021 Bernadette regardait après moi. 11 00:02:18,755 --> 00:02:20,156 Stevie et moi étaient les petits enfants, 12 00:02:20,191 --> 00:02:23,327 donc nous serions toujours laissés de côté la plupart du temps, 13 00:02:23,362 --> 00:02:25,093 mais nous nous sommes quand même bien amusés. 14 00:02:25,128 --> 00:02:28,900 Le lien entre Stevie et sa petite soeur 15 00:02:28,935 --> 00:02:29,966 était évident à voir. 16 00:02:30,001 --> 00:02:32,771 Grandir dans une famille de dix enfants 17 00:02:32,806 --> 00:02:34,189 c'est comme vous pouvez l'imaginer. 18 00:02:34,224 --> 00:02:35,538 Sans notre mère dans nos vies, 19 00:02:35,573 --> 00:02:37,792 c'était juste fou, mouvementé comme quoi que ce soit. 20 00:02:37,827 --> 00:02:39,977 Tout le monde devait travailler aux écuries. 21 00:02:40,012 --> 00:02:41,945 C'était juste comme tout le monde avait ses tâches définies 22 00:02:41,980 --> 00:02:44,983 et nous avons tous dû travailler. C’était exactement comme ça. 23 00:02:45,018 --> 00:02:48,287 Huit de Paddy dix enfants sont devenus jockeys. 24 00:02:48,322 --> 00:02:50,039 Que trouves-tu la partie la plus difficile ? 25 00:02:50,074 --> 00:02:51,722 Probablement en gardant mon poids en baisse. 26 00:02:51,757 --> 00:02:54,526 - As-tu toujours été tu vas être jockey ? -Ouais. 27 00:02:54,561 --> 00:02:57,297 As-tu déjà pensé de faire autre chose ? 28 00:02:57,332 --> 00:03:00,433 Euh... non, pas du tout. 29 00:03:03,168 --> 00:03:06,022 Quel genre de jockey aimerais-tu être ? 30 00:03:06,057 --> 00:03:08,875 je veux juste gagner la Coupe de Melbourne. 31 00:03:46,080 --> 00:03:50,619 Maman, Bridge, reste avec moi. 32 00:03:53,455 --> 00:03:55,056 Restez avec moi. 33 00:03:58,093 --> 00:04:00,129 C'est un bon garçon. 34 00:04:00,164 --> 00:04:02,164 C'est un bon garçon. 35 00:04:50,247 --> 00:04:52,215 Allez. Nous sommes en retard. 36 00:04:52,250 --> 00:04:55,420 Allez, Stevie. Allez, Michelle. 37 00:05:15,908 --> 00:05:17,775 Seigneur, nous prions, 38 00:05:17,810 --> 00:05:21,080 que par la foi, nous survivrons à toutes les épreuves... 39 00:05:21,115 --> 00:05:24,316 ...en toute connaissance de cause de ta résurrection. 40 00:05:25,317 --> 00:05:26,150 C'est dégoûtant ! 41 00:05:26,185 --> 00:05:27,785 La prière est notre chemin vers l'espérance. Un tel cochon. 42 00:05:27,820 --> 00:05:32,392 ... je l'ai distribué ! Si nous réellement croyez, alors des miracles peuvent se produire. 43 00:05:32,427 --> 00:05:34,893 Comme un long plan dans la sixième course à Randwick 44 00:05:34,928 --> 00:05:38,398 se lever et payer à 40/1, comme ce fut le cas samedi dernier. 45 00:05:38,433 --> 00:05:40,332 Dieu soit loué ! 46 00:05:40,367 --> 00:05:43,103 Et c'est Canny Boy avec une chance 47 00:05:43,138 --> 00:05:43,868 remonter la ligne droite. 48 00:05:43,903 --> 00:05:47,508 Mais maintenant c'est Enfuyons-nous à venir à l'intérieur. 49 00:05:47,543 --> 00:05:49,677 - Let's Elope a j'ai repéré l'écart... - Plus vite ! 50 00:05:49,712 --> 00:05:51,776 ...et fait une pause de Canny Boy, 51 00:05:51,811 --> 00:05:55,316 qui ne semble pas pouvoir pour supporter le poids. 52 00:05:55,351 --> 00:05:56,248 - Se lever! - Attendez! 53 00:05:56,283 --> 00:06:00,488 De nulle part, Canny Boy se sort de la boue... 54 00:06:00,578 --> 00:06:03,399 - Allez, Canny Boy ! - ... et fait un dernier geste désespéré ! 55 00:06:03,426 --> 00:06:06,495 La nourriture est prête ! 56 00:06:06,530 --> 00:06:07,996 Ouais! 57 00:06:09,163 --> 00:06:12,299 - Je te l'ai dit, pas de fouet. - Depuis quand ? 58 00:06:12,768 --> 00:06:14,636 Besoin d'aide, mon pote ? 59 00:06:14,671 --> 00:06:16,505 Allez, petit garçon ! 60 00:06:17,239 --> 00:06:18,604 Pudding! 61 00:06:18,639 --> 00:06:21,610 Oh, Thérèse, la salade ! Wilbur! 62 00:06:21,877 --> 00:06:23,712 Très bien, le déjeuner est terminé ! - Cela a pris trois heures ! 63 00:06:23,747 --> 00:06:25,715 Pouvez-vous s'il vous plaît s'asseoir à table ? 64 00:06:43,132 --> 00:06:44,651 Les gars? Chut, chut. 65 00:06:44,686 --> 00:06:46,134 Bénis-nous, Seigneur... 66 00:06:46,169 --> 00:06:48,771 ... pour ceux-ci, tes cadeaux, que nous sommes sur le point de recevoir. 67 00:06:48,806 --> 00:06:52,843 Que le Seigneur nous fasse vraiment reconnaissant. Amen. 68 00:06:52,878 --> 00:06:54,909 Quatre victoires, j'en ai eu pour Ginger Hern. 69 00:06:54,944 --> 00:06:58,498 Le moment où Sapphire Rose obtient Groupe 2, je pars chez un mec. 70 00:06:58,533 --> 00:07:02,051 - On ne peut pas dire quelque chose, papa ? - Ce n'est pas ma place, Brigid. 71 00:07:02,086 --> 00:07:02,885 Tu continues juste à faire le travail 72 00:07:02,920 --> 00:07:04,488 et je suis sûr que Ginger le fera je vais éventuellement t'emmener en voiture. 73 00:07:04,523 --> 00:07:06,021 Ouais, travaille deux fois plus dur et obtenez la moitié des trajets. 74 00:07:06,056 --> 00:07:09,026 Justement, ce n'est pas juste ! Papa, Patrick mange des pommes de terre. 75 00:07:09,062 --> 00:07:11,628 Allez, mon fils. Cela n'en vaut pas la peine. 76 00:07:11,663 --> 00:07:12,828 J. Pender sera là demain. 77 00:07:12,863 --> 00:07:14,932 - Il cherchera un poids léger. - Papa! 78 00:07:14,967 --> 00:07:16,752 Je suis un poids léger. Il ne me l'a jamais demandé. 79 00:07:16,787 --> 00:07:19,529 Mais papa, Brigid va mieux que Patrick. 80 00:07:19,564 --> 00:07:22,273 Merci beaucoup, Stinky. Papa, garçon inébranlable, 81 00:07:22,308 --> 00:07:23,907 trop excité pour courir droit. 82 00:07:23,942 --> 00:07:25,008 Frottez-lui juste du Vicks sur le nez. 83 00:07:25,043 --> 00:07:27,445 S'il ne sent pas les pouliches, il aura raison. 84 00:07:27,480 --> 00:07:29,013 Je devrais essayer ça sur Andrew. 85 00:07:30,648 --> 00:07:32,717 Oh, ouais, prends ça ! Oh! 86 00:07:39,057 --> 00:07:41,527 Eh bien, ce cheval va être un champion. 87 00:07:41,562 --> 00:07:43,596 Eh bien, personne ne peut-il tu comprends ça ? 88 00:07:43,631 --> 00:07:44,595 Il va être un champion ! 89 00:07:44,630 --> 00:07:47,767 - Personne ne peut comprendre ça ? - Un champion ! 90 00:07:47,802 --> 00:07:50,636 Découpez-le ! Découpez-le ! 91 00:07:52,571 --> 00:07:54,106 Voilà ! 92 00:07:54,141 --> 00:07:55,307 Shelly a mangé le pudding aux prunes ! 93 00:07:55,342 --> 00:07:56,741 Laisse-moi tranquille! Stevie l'a fait aussi ! 94 00:07:56,776 --> 00:07:59,584 Stevie est trisomique. Tu devrais le savoir mieux. 95 00:07:59,817 --> 00:08:00,952 Ouais! 96 00:08:00,987 --> 00:08:03,650 Allez, Shelly qui pue. C'est à vous le prochain. 97 00:08:03,685 --> 00:08:05,168 Arrêtez-le. Elle est en service de cuisine. 98 00:08:05,203 --> 00:08:06,579 Allez. - C'est au tour de Cathy ! 99 00:08:06,614 --> 00:08:07,919 - Ce n'est pas! Mets des gants, Stinky. 100 00:08:07,954 --> 00:08:10,189 C'est ton tour, Michelle. J'ai fait le planning. 101 00:08:10,224 --> 00:08:12,426 - A ton tour, à ton tour ! - Arrête de me tirer les cheveux ! 102 00:08:12,461 --> 00:08:15,362 - Lâche-moi ! Lâchez prise ! 103 00:08:15,397 --> 00:08:19,233 Vous pouvez tous aller vous faire bourrer ! 104 00:08:34,448 --> 00:08:36,384 Où vas-tu avec ça ? 105 00:08:36,419 --> 00:08:38,520 Je vais déterrer maman. 106 00:08:41,722 --> 00:08:44,993 Eh bien, tu ne la trouveras pas là-bas, petite fille. 107 00:08:45,594 --> 00:08:49,965 Si maman était là, elle arrêterait ils me tiraient les cheveux. 108 00:08:51,733 --> 00:08:53,635 Eh bien, elle est là. 109 00:08:57,340 --> 00:08:59,908 Elle est là-haut pour s'occuper de nous. 110 00:09:00,342 --> 00:09:02,177 Est-ce un ange ? 111 00:09:03,112 --> 00:09:04,848 Vous pariez qu'elle l'est. 112 00:09:06,349 --> 00:09:09,385 Elle l'était quand elle était vivante aussi. 113 00:09:14,023 --> 00:09:16,026 J'aimerais pouvoir la voir. 114 00:09:17,093 --> 00:09:19,028 Ouais, ce serait bien. 115 00:09:30,574 --> 00:09:33,177 Coupe de Melbourne, 1965 ? 116 00:09:33,711 --> 00:09:35,479 Doigts légers. 117 00:09:36,513 --> 00:09:37,279 Jockey? 118 00:09:37,314 --> 00:09:39,817 Le Professeur. Roy Higgins. 119 00:09:41,052 --> 00:09:44,186 1988 ? 120 00:09:44,221 --> 00:09:46,023 Empire Rose. 121 00:09:47,592 --> 00:09:49,227 1974 ? 122 00:09:49,628 --> 00:09:51,263 Voir grand ? 123 00:09:53,732 --> 00:09:57,035 Je pense que ces chevaux seront j'ai faim maintenant. 124 00:09:58,189 --> 00:09:59,276 Couleurs? 125 00:09:59,311 --> 00:10:02,540 Vert et jaune rayures avec manches rouges. 126 00:10:02,575 --> 00:10:04,142 Ouais. 127 00:10:04,643 --> 00:10:06,477 Que Dieu bénisse papa et Brigid, 128 00:10:06,512 --> 00:10:10,282 Marguerite, Patrick, Thérèse, Bernadette, 129 00:10:10,317 --> 00:10:14,654 Que Dieu bénisse Maree et Cathy, et même Andrew. 130 00:10:14,689 --> 00:10:18,991 Que Dieu bénisse Wilbur, et tous les chevaux, et maman. 131 00:10:19,292 --> 00:10:21,093 Amen! 132 00:11:15,985 --> 00:11:18,821 Pas mal. Encore une fois. 133 00:11:45,582 --> 00:11:47,917 Allez, allez ! Tu vas être un champion ! 134 00:11:47,952 --> 00:11:52,022 D'accord, Black Elastic a été rayé de la sixième course. 135 00:11:52,057 --> 00:11:52,922 J'ai gravé un T dessus, tu vois ? 136 00:11:52,957 --> 00:11:55,759 Ce n'est pas un T. Ce n'est pas le cas ressemble même à un T. C'est un B. 137 00:11:55,794 --> 00:11:58,561 Vous ne connaissez pas votre alphabet ? - C'est le mien. B pour Brigitte. 138 00:11:58,596 --> 00:12:00,096 Hé, c'est celui de Thérèse ! Brigitte ! 139 00:12:00,131 --> 00:12:02,183 Personne ne peut jamais dormir dans cette maison ? 140 00:12:02,218 --> 00:12:04,235 je ne peux pas croire elle l'a juste pris comme ça. 141 00:12:04,270 --> 00:12:06,237 Ouais, je prends son casque pour ça. 142 00:12:06,272 --> 00:12:07,269 Pourquoi es-tu sur le fauteuil de malade ? 143 00:12:07,304 --> 00:12:09,774 Patrick a bougé quand j'essayais pour le frapper. La cheville est enflée. 144 00:12:09,809 --> 00:12:12,110 - Je n'arrive même pas à enfiler ma botte. Donnez-le ici. 145 00:12:12,145 --> 00:12:13,610 "Je n'arrive même pas à enfiler ma botte." 146 00:12:13,645 --> 00:12:16,313 - Ne sois pas si idiot, Andrew. Regardez ça. 147 00:12:16,814 --> 00:12:18,148 Peux-tu y aller aider Patrick à charger les chevaux ? 148 00:12:18,183 --> 00:12:22,320 Pourquoi Maree ne peut-elle pas aider ? J'ai un bras cassé. 149 00:12:22,387 --> 00:12:24,890 Il n'y a aucun moyen Je peux rouler. 150 00:12:25,057 --> 00:12:26,825 Tiens ça, petite fille. 151 00:12:27,759 --> 00:12:29,528 Pied en l’air. 152 00:12:30,396 --> 00:12:32,465 Mettez ça là-dedans. 153 00:12:42,107 --> 00:12:44,560 Bon comme l'or. D'accord. 154 00:12:44,595 --> 00:12:46,621 Bon, chargez ! 155 00:12:46,656 --> 00:12:48,648 À l'arrière. 156 00:12:48,815 --> 00:12:50,683 Allez, mon garçon. 157 00:12:54,587 --> 00:12:56,123 Fermez-la. 158 00:12:56,256 --> 00:12:57,122 Fermez-la! 159 00:12:57,157 --> 00:12:58,357 C'est de l'histoire à Ballarat aujourd'hui. 160 00:12:58,392 --> 00:13:02,229 Cinq frères et sœurs de la famille Payne participera à la quatrième course. 161 00:13:02,264 --> 00:13:05,116 Un livre Guinness des records moment. 162 00:13:05,151 --> 00:13:07,968 Le terrain est donc défini, et c'est parti ! 163 00:13:08,769 --> 00:13:10,237 Comment vont-ils, petite fille ? 164 00:13:10,272 --> 00:13:11,470 Thérèse est devant. 165 00:13:11,505 --> 00:13:13,107 C'est trop tôt. Je lui ai dit. 166 00:13:13,142 --> 00:13:14,474 Et les autres ? 167 00:13:14,509 --> 00:13:16,244 - Le quatrième de Brigid. Patrick ? 168 00:13:16,279 --> 00:13:17,976 - Septièmement. - Un garçon intelligent. 169 00:13:18,011 --> 00:13:20,214 Je pourrais entendre tes filles se criant dessus 170 00:13:20,249 --> 00:13:22,117 de l'autre côté de la piste, Paddy. 171 00:13:22,152 --> 00:13:24,269 Ce ne seraient pas mes filles, Joanie. 172 00:13:24,304 --> 00:13:26,386 Je vous ai deux une glace. 173 00:13:26,421 --> 00:13:28,123 Andrew vient en dernier. 174 00:13:28,158 --> 00:13:29,022 Tant mieux pour Andrew. 175 00:13:29,057 --> 00:13:30,959 Ils sont serrés au tour. 176 00:13:30,994 --> 00:13:31,891 Shelley... 177 00:13:31,926 --> 00:13:34,029 Ils dériveront quelque part autour des 400. 178 00:13:34,064 --> 00:13:36,131 - Shelly, une glace. - Thérèse recule. 179 00:13:36,166 --> 00:13:39,668 - Brigitte ? - Elle a déménagé à l'extérieur. 180 00:13:39,703 --> 00:13:41,504 Vas-y, Brigitte ! 181 00:13:43,172 --> 00:13:45,373 - Brigitte, n'est-ce pas ? D'une longueur. 182 00:13:45,408 --> 00:13:47,576 Puis Patrick. Thérèse arrive en troisième position. 183 00:13:47,611 --> 00:13:48,909 Andrew vient en dernier. 184 00:13:48,944 --> 00:13:51,380 Eh bien, j'espère J. Pender regardait. 185 00:13:51,415 --> 00:13:52,380 Encore quelques courses comme ça, 186 00:13:52,415 --> 00:13:55,751 et Patrick aura une chance à la Melbourne Cup. 187 00:13:55,786 --> 00:13:56,851 Mais Brigid a gagné. 188 00:13:56,886 --> 00:14:00,657 Les filles ne montent pas la Coupe de Melbourne. 189 00:14:04,326 --> 00:14:05,527 Je vais te préparer une tasse de thé. 190 00:14:05,562 --> 00:14:07,395 - Non, je ne peux rien avoir. - Écouter. 191 00:14:07,430 --> 00:14:11,935 Chaque jockey ressent ça avant la Melbourne Cup. 192 00:14:11,970 --> 00:14:14,004 Mais les chances sont si longs. 193 00:14:14,039 --> 00:14:15,370 C'est juste du jeu. 194 00:14:15,405 --> 00:14:17,038 Cela n'a rien à voir avec monter à cheval. 195 00:14:17,073 --> 00:14:22,512 La seule chose qui compte c'est la chance que vous vous donnez. 196 00:14:32,423 --> 00:14:34,926 J'ai mon argent sur toi. 197 00:14:35,660 --> 00:14:37,196 Oh, merci. 198 00:14:53,712 --> 00:14:56,882 Accrochez-vous! Non, non ! Attention, attention ! Prudent! 199 00:14:56,917 --> 00:14:58,634 Et il y a un air d'excitation 200 00:14:58,669 --> 00:15:00,317 avant la Melbourne Cup 1991. 201 00:15:00,352 --> 00:15:03,856 Le plus important d'Australie carte de course sur le point de commencer. 202 00:15:03,891 --> 00:15:05,622 Tout est prêt pour partir la Coupe de Melbourne. 203 00:15:05,657 --> 00:15:08,294 Soyez prêt pour la course cela arrête la nation. 204 00:15:08,329 --> 00:15:10,396 La lumière est allumée. En route et en course ! 205 00:15:10,431 --> 00:15:12,564 Vas-y, Patrick ! 206 00:15:12,599 --> 00:15:15,001 Oh, Patrick est devant ! 207 00:15:15,036 --> 00:15:17,403 Vas-y, Patrick ! Allez, Patrick ! 208 00:15:17,438 --> 00:15:19,706 Allez, Sunshine Sally ! 209 00:15:19,939 --> 00:15:22,076 Oh. Non, haut, haut, haut, haut. 210 00:15:22,111 --> 00:15:23,575 Droite. Aller à droite. 211 00:15:23,610 --> 00:15:25,411 Oui! C'est ça! Parfait! 212 00:15:25,645 --> 00:15:27,948 Allez, Patrick ! 213 00:15:28,515 --> 00:15:31,218 Vas-y, Patrick ! Aller! 214 00:15:31,418 --> 00:15:33,002 Vas-y, Patrick ! Laissez-la partir! 215 00:15:33,038 --> 00:15:34,553 Voici Super Impose. 216 00:15:34,588 --> 00:15:36,690 Au 200, fuyons se précipite en tête... 217 00:15:36,725 --> 00:15:38,626 Oh, il est tombé juste derrière ! 218 00:15:38,661 --> 00:15:39,993 La vengeance de Shiva est en retard. 219 00:15:40,028 --> 00:15:41,862 Mais enfuyons-nous à la Melbourne Cup ! 220 00:15:41,897 --> 00:15:43,731 La vengeance de Shiva, une quinelle de Cummings ! 221 00:15:43,766 --> 00:15:46,101 Troisièmement, Magnolia Hall et ensuite... 222 00:15:46,136 --> 00:15:48,637 Patrick vient en dernier. 223 00:15:48,737 --> 00:15:50,571 Ouais. 224 00:15:53,475 --> 00:15:56,776 Comment un cheval peut-il c'était gagner en dernier ? 225 00:15:56,811 --> 00:16:01,683 Parce qu'il est allé vite du mauvais côté de la course. 226 00:16:04,620 --> 00:16:08,056 Ouais. C'est la Melbourne Cup. 227 00:16:09,324 --> 00:16:10,925 C'est une course à l'envers. 228 00:16:10,960 --> 00:16:14,062 Quoi qu'il en soit, si tu peux y aller du premier au dernier, 229 00:16:14,097 --> 00:16:17,166 aucune raison pour que tu ne puisses pas y aller du dernier au premier. 230 00:16:27,977 --> 00:16:30,112 - À bientôt. Passe une bonne journée. - A plus, mon pote. 231 00:16:30,147 --> 00:16:34,317 - Au revoir, papa. Merci. Hé, bonne chance, Cathy. Merci. 232 00:16:37,654 --> 00:16:39,121 Stevie ! 233 00:16:39,156 --> 00:16:41,958 Allez, Stevie. Arrêtez de regarder. 234 00:16:56,240 --> 00:16:58,876 Donc ce n'est pas qu'elle tombe en retard dans ses études, alors ? 235 00:16:58,911 --> 00:17:01,646 Non, Michelle est un étudiant au-dessus de la moyenne. 236 00:17:01,681 --> 00:17:02,612 C'est juste que... 237 00:17:02,647 --> 00:17:04,982 elle n'arrête pas de demander être dispensé de cours, 238 00:17:05,017 --> 00:17:07,168 parfois aussi souvent comme quatre ou cinq fois. 239 00:17:07,203 --> 00:17:09,286 Eh bien, elle a la vessie de sa mère. 240 00:17:09,321 --> 00:17:14,126 Je crains que elle souffre peut-être de boulimie. 241 00:17:14,161 --> 00:17:15,959 Le... Le quoi ? 242 00:17:15,994 --> 00:17:16,960 C'est un trouble de l'alimentation. 243 00:17:16,995 --> 00:17:20,199 Trouble de l'alimentation ? Elle est le seul qui mange ! 244 00:17:20,234 --> 00:17:22,333 Ce n'est pas sain pour vous affamer. 245 00:17:22,368 --> 00:17:26,171 Ma sœur, je le prends tu n'as jamais été jockey ? 246 00:17:27,207 --> 00:17:30,576 Allez. Allez. Allez! 247 00:17:33,313 --> 00:17:35,749 C'est ça. C'est ça! 248 00:17:35,784 --> 00:17:38,450 Oui! Oui! 249 00:17:39,919 --> 00:17:42,187 Qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 250 00:17:42,222 --> 00:17:46,426 Je voulais juste voir comment Brigid allait à Sandown. 251 00:17:47,660 --> 00:17:50,495 Cinq filles Payne que j'ai perdues, et tout ça pour quoi ? 252 00:17:50,530 --> 00:17:55,135 Pour qu'ils puissent s'asseoir sur le dos d'un quadrupède pour 5 $ de l'heure ? 253 00:17:55,170 --> 00:17:56,267 6,75 $. 254 00:17:56,302 --> 00:18:00,156 C'est ça. Tu n'es pas obligé suis tes sœurs. 255 00:18:00,191 --> 00:18:04,010 Engagez-vous dans votre éducation. Faites votre propre choix. 256 00:18:10,719 --> 00:18:14,321 Tirer vers le haut. Tirer vers le haut! 257 00:18:16,190 --> 00:18:18,693 Qu’est-ce qui n’allait pas avec ça ? 258 00:18:21,196 --> 00:18:22,730 Votre timing est écoulé. 259 00:18:22,765 --> 00:18:24,231 J'ai bien compté. 260 00:18:24,266 --> 00:18:27,669 Tu es mon apprenti. Si je dis que tu es dehors, tu es dehors ! 261 00:18:27,704 --> 00:18:32,908 Maintenant, six heures du soir, deux derniers stades à 12 heures. 262 00:18:32,943 --> 00:18:33,673 D'accord. 263 00:18:33,708 --> 00:18:38,381 Dans ta tête, "Un singe, deux singes, trois singes. " 264 00:18:38,416 --> 00:18:41,634 Quatre singes, cinq singes, six singes... 265 00:18:41,669 --> 00:18:44,854 Parcourez toujours la piste avant de courir, 266 00:18:44,889 --> 00:18:45,820 mais entre les courses, 267 00:18:45,855 --> 00:18:48,057 pas quand ça ressemble un terrain de boules. 268 00:18:48,092 --> 00:18:49,791 Et mémoriser où se trouvent les mottes. 269 00:18:49,826 --> 00:18:52,862 Ça ne sert à rien après les avoir remplis. 270 00:18:53,129 --> 00:18:54,965 Maintenant, ressentez-le. 271 00:18:56,767 --> 00:18:58,968 Combien d'humidité y a-t-il ? 272 00:18:59,003 --> 00:19:00,570 C'est humide. 273 00:19:00,636 --> 00:19:02,573 Et là-bas ? 274 00:19:12,950 --> 00:19:15,085 - Plus fort. Ce qui veut dire ? 275 00:19:15,120 --> 00:19:16,752 - Plus rapide. - Bien. 276 00:19:16,787 --> 00:19:19,823 Alors, peu importe quelle barrière tu dessines, 277 00:19:19,858 --> 00:19:22,694 tu veux arriver à la partie la plus difficile du cours, 278 00:19:22,729 --> 00:19:24,495 aussi vite que possible. 279 00:19:24,995 --> 00:19:26,865 Comment tu fais la course... 280 00:19:28,066 --> 00:19:29,934 est écrit là-dedans. 281 00:19:34,739 --> 00:19:36,641 Allez, petite fille. 282 00:19:37,609 --> 00:19:41,913 Un cheval galope avec ses poumons, il persévère avec son cœur 283 00:19:41,948 --> 00:19:43,915 et il gagne avec son personnage. 284 00:19:47,653 --> 00:19:52,992 Ce n'est pas seulement une question de vitesse. C'est une question de patience. 285 00:19:53,027 --> 00:19:56,729 Vous êtes tous regroupés, tu ne peux pas respirer, 286 00:19:56,764 --> 00:19:58,330 tu penses que tout est fini, 287 00:19:58,365 --> 00:20:04,004 et puis les chevaux démarrent tous fatigant à différents moments. 288 00:20:04,039 --> 00:20:06,390 Et soudain, une brèche s’ouvre. 289 00:20:06,425 --> 00:20:08,706 Et c'est Dieu qui vous parle. 290 00:20:08,741 --> 00:20:11,545 Et tu ferais mieux d'écouter Dieu, parce qu'il comblera cet écart 291 00:20:11,580 --> 00:20:14,948 plus vite que tu ne peux le dire le nom de ta mère. 292 00:20:20,820 --> 00:20:24,225 Vous roulez lentement. Ramassez-le. 293 00:20:24,892 --> 00:20:27,861 Utilisez vos genoux. Utilisez vos mains. 294 00:20:28,862 --> 00:20:32,567 Si tu ne prends pas l'écart, ils diront que tu es un lâche, 295 00:20:32,602 --> 00:20:34,018 parce que tu es une fille. 296 00:20:34,053 --> 00:20:35,401 Tout est question de force. 297 00:20:35,436 --> 00:20:38,472 Vous devez garder suffisamment d'essence dans le réservoir pour les 100 derniers. 298 00:20:38,507 --> 00:20:41,743 Ce n'est pas une question de force. C'est une question de positionnement. 299 00:20:41,778 --> 00:20:43,277 D'accord? Vous ne comptez pas sur le fouet. 300 00:20:43,312 --> 00:20:46,080 Tu remontes le cou avec le talon de vos mains. 301 00:20:46,115 --> 00:20:47,713 Et si tu prends l'écart et perdre, 302 00:20:47,748 --> 00:20:50,886 ils diront que tu es imprudent et manque de technique, 303 00:20:50,921 --> 00:20:52,821 parce que tu es une fille. 304 00:20:53,821 --> 00:20:55,390 Bien! 305 00:20:59,595 --> 00:21:02,497 Enfin, vous m'écoutez ! 306 00:21:15,411 --> 00:21:19,015 - Le tien est là-bas, mon amour. - Pas de filles ici. 307 00:21:37,668 --> 00:21:39,103 Amour. 308 00:21:39,603 --> 00:21:41,171 Vous êtes ici. 309 00:21:56,420 --> 00:21:58,488 Maintenant, souviens-toi ce que je t'ai appris. 310 00:21:58,523 --> 00:22:01,576 Attendez qu'ils fanent, cherchez l'écart. 311 00:22:01,611 --> 00:22:04,630 C'est là vous gagnerez ou perdrez la course. 312 00:22:09,134 --> 00:22:10,536 Ça va ? 313 00:22:17,543 --> 00:22:19,545 Michelle passe en dernier, papa. 314 00:22:20,479 --> 00:22:21,747 Merci, Steve. 315 00:22:27,753 --> 00:22:29,456 Continue! 316 00:22:35,195 --> 00:22:37,497 Michelle passe en dernier, papa. 317 00:22:37,864 --> 00:22:39,332 Ouais, j'ai remarqué ça, Stevie. 318 00:22:39,367 --> 00:22:42,002 Elle est arrivée en dernier, papa ! 319 00:22:42,037 --> 00:22:43,637 Ouais. 320 00:22:44,204 --> 00:22:46,673 Sortez de là, Michelle ! 321 00:22:52,779 --> 00:22:55,249 Ne le dis pas, Stevie. 322 00:22:58,119 --> 00:23:00,621 - Tu veux une tarte ? - Oui s'il vous plait. 323 00:23:00,656 --> 00:23:01,989 Allez. 324 00:23:05,059 --> 00:23:06,426 J'ai vu l'écart. 325 00:23:06,461 --> 00:23:08,062 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas pris ? 326 00:23:08,097 --> 00:23:09,962 Je ne pouvais pas. 327 00:23:09,997 --> 00:23:13,435 L'écart se déplaçait plus vite que mon cheval. 328 00:23:14,470 --> 00:23:17,405 Peut-être que tu viens juste je ne l'ai pas en toi. 329 00:23:20,576 --> 00:23:24,611 Je pense que nous pourrions donner ton ancien école, un appel demain. 330 00:23:24,646 --> 00:23:30,586 Ouais. Il faudra peut-être répéter le année scolaire, mais, tu sais... 331 00:24:04,088 --> 00:24:06,891 Clairement ! Attendre. 332 00:24:28,513 --> 00:24:31,750 Ce n'est pas juste sur la vitesse. 333 00:24:31,983 --> 00:24:33,416 C'est une question de patience. 334 00:24:33,451 --> 00:24:36,489 Elle prend le dessus main et s'éloigne. 335 00:24:36,524 --> 00:24:39,558 Un grand moment pour Michelle Payne. 336 00:24:44,964 --> 00:24:48,034 Michelle donne le coup d'envoi sa carrière avec beaucoup de style. 337 00:24:48,069 --> 00:24:49,433 Bien à toi, Shelly ! Top ride, mon amour ! 338 00:24:49,468 --> 00:24:54,007 Donc la dynastie qui est le clan Payne continue. 339 00:24:54,042 --> 00:24:57,577 Remarquablement, un huitième Jockey frère Payne 340 00:24:57,612 --> 00:24:59,645 revient gagnant. 341 00:25:01,481 --> 00:25:03,016 Brigitte. 342 00:25:03,850 --> 00:25:05,718 Elle a fait une chute. 343 00:25:08,155 --> 00:25:09,988 Notre Brigitte. 344 00:25:10,023 --> 00:25:13,360 Notre... fille bien-aimée... 345 00:25:13,395 --> 00:25:17,598 sœur et jockey. 346 00:25:18,098 --> 00:25:21,602 Elle n'était que la deuxième femme dans l'état 347 00:25:21,637 --> 00:25:23,635 rouler professionnellement. 348 00:25:23,670 --> 00:25:28,176 Elle n'a pas simplement faire tomber les barrières. 349 00:25:28,211 --> 00:25:31,111 Elle les a frappés juste là. 350 00:25:40,321 --> 00:25:42,490 Elle est avec sa mère maintenant. 351 00:26:22,466 --> 00:26:24,534 Salut, petite fille. 352 00:26:25,268 --> 00:26:26,937 Tu vas bien ? 353 00:26:27,237 --> 00:26:29,740 Ouais. J'ai gagné. 354 00:26:54,266 --> 00:26:55,899 Je veux rouler avec Ginge. 355 00:26:55,934 --> 00:27:00,672 Certainement pas. Tu as encore un an de votre apprentissage à suivre. 356 00:27:03,175 --> 00:27:06,346 Tu laisses les autres rouler avec différents formateurs. Pourquoi je ne peux pas ? 357 00:27:06,381 --> 00:27:08,648 Parce que tu n'es pas prêt ! 358 00:27:10,549 --> 00:27:12,350 Je suis prêt. 359 00:27:12,385 --> 00:27:15,655 Tu es prêt quand je dis que tu l'es ! 360 00:27:15,989 --> 00:27:17,588 Je suis prêt, papa. 361 00:27:17,623 --> 00:27:20,191 J'ai de la chance si j'obtiens une balade par mois. 362 00:27:20,226 --> 00:27:24,197 Tu n'as que Chattanooga et Percival's Pride est parti, papa. 363 00:27:24,232 --> 00:27:26,484 Comment suis-je censé être en forme pour la course 364 00:27:26,519 --> 00:27:28,735 quand tu n'as que deux chevaux ? 365 00:27:29,302 --> 00:27:33,607 Patience, petite fille. Vous avez juste besoin de plus de temps. 366 00:27:43,852 --> 00:27:45,985 Je suis patient depuis deux ans. 367 00:27:46,020 --> 00:27:47,653 Tu pourrais avoir une belle carrière dans le pays. 368 00:27:47,688 --> 00:27:50,391 Je ne veux pas d'une belle carrière dans ce foutu pays ! 369 00:27:50,426 --> 00:27:53,094 Je veux rouler en Groupe 1. Je veux être le meilleur. 370 00:27:53,129 --> 00:27:54,528 Non! 371 00:27:55,729 --> 00:27:58,833 Combien de temps dois-je attendre ? 372 00:27:58,868 --> 00:28:00,802 Jusqu'à ce que je sois mort ? 373 00:28:02,369 --> 00:28:05,673 Tu feras ce que je dis, petite fille ! 374 00:28:06,975 --> 00:28:09,278 Je ne suis pas ta petite fille. 375 00:29:42,174 --> 00:29:44,075 Salut. Je m'appelle Michelle Payne. 376 00:29:44,110 --> 00:29:48,214 Euh, je suis un jockey. Je suis disponible pour du travail sur piste. 377 00:29:51,818 --> 00:29:54,787 je serai juste dehors si quelqu'un a besoin de moi. 378 00:30:07,301 --> 00:30:08,533 Comment a-t-elle couru ? 379 00:30:08,568 --> 00:30:10,136 Ouais, propre dans le vent, 380 00:30:10,171 --> 00:30:12,071 action grande et forte sur la ligne droite. 381 00:30:12,106 --> 00:30:15,844 Très bien, eh bien, ramène-la encore. Facile. 382 00:30:18,045 --> 00:30:19,947 Un autre Payne, hein ? 383 00:30:21,035 --> 00:30:21,915 Ouais! 384 00:30:21,950 --> 00:30:23,583 Est-ce que ce robinet va un jour être éteint ? 385 00:30:23,618 --> 00:30:27,822 Oh, je suis toujours apprenti, mais je suis heureux de rouler- 386 00:30:27,857 --> 00:30:29,489 Comment va ton père ? 387 00:30:29,524 --> 00:30:31,709 Bien! Ouais. Ouais, bien. 388 00:30:31,744 --> 00:30:33,861 Dis-lui bonjour de ma part. 389 00:30:33,896 --> 00:30:37,232 Tu penses qu'elle sera prête d'ici samedi, mon pote ? 390 00:30:37,732 --> 00:30:40,436 A plus tard, tu l'auras s'étira un peu. 391 00:31:12,236 --> 00:31:13,302 - Ollie. - Ollie. 392 00:31:13,337 --> 00:31:16,006 - Hé, les gars. - Bonjour, mon fils. 393 00:31:17,674 --> 00:31:19,743 D. Olivier ! 394 00:31:21,178 --> 00:31:21,944 Ah, le grand homme. 395 00:31:21,979 --> 00:31:23,178 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 396 00:31:23,213 --> 00:31:25,550 - Ollie, comment vas-tu, mon fils ? - Bien, bien. 397 00:31:37,495 --> 00:31:40,648 Comment va Shelly dans la grande fumée ? 398 00:31:40,683 --> 00:31:43,802 Eh bien, Cathy dit elle a du mal. 399 00:31:43,837 --> 00:31:44,735 Thérèse me dit- 400 00:31:44,770 --> 00:31:46,871 Attends, pourquoi Cathy et Thérèse 401 00:31:46,906 --> 00:31:48,973 te parler de ta propre fille ? 402 00:31:49,008 --> 00:31:50,140 Joanie.... 403 00:31:50,175 --> 00:31:53,677 Je pense qu'elle pourrait avoir besoin de quelqu'un pour la gérer là-bas. 404 00:31:53,712 --> 00:31:57,616 Si tu me regardes, j'ai Je n'ai jamais réussi à gérer personne de ma vie. 405 00:31:57,651 --> 00:32:01,520 Vous voyez, tous les autres, ils... ils ont passé du temps avec Mary, 406 00:32:01,555 --> 00:32:06,091 mais Michelle, elle n'en a jamais eu, euh... 407 00:32:06,126 --> 00:32:07,024 Maternité ? 408 00:32:07,059 --> 00:32:11,231 Quelqu'un de plus qu'un manager. Quelqu'un pour veiller sur elle. 409 00:32:11,266 --> 00:32:13,265 Plutôt un... 410 00:32:13,599 --> 00:32:15,268 type féminin. 411 00:32:15,902 --> 00:32:18,638 Supposons que cela me résume à peu près. 412 00:32:18,805 --> 00:32:20,038 Ouais. 413 00:32:20,073 --> 00:32:22,943 Je sais que tu ne me donneras pas une course encore, 414 00:32:22,978 --> 00:32:25,812 mais, euh... je suis heureux juste pour faire du travail sur piste. 415 00:32:25,847 --> 00:32:27,615 Vous n'avez même pas besoin de me payer. 416 00:32:27,650 --> 00:32:28,748 Merci, Garry. 417 00:32:28,783 --> 00:32:31,484 Celui de ton frère Patrick ça se passe bien en tant qu'entraîneur. 418 00:32:31,519 --> 00:32:32,450 Ouais, il l'est. 419 00:32:32,485 --> 00:32:35,089 Et celui d'Andrew également en formation ? 420 00:32:35,124 --> 00:32:36,155 Oui, il l'a fait. 421 00:32:36,190 --> 00:32:37,679 Tu es aussi bonne que tes sœurs ? 422 00:32:38,046 --> 00:32:39,158 Mieux. 423 00:32:39,193 --> 00:32:41,427 Alors, veux-tu m'emmener ou pas ? 424 00:32:41,462 --> 00:32:43,864 Cela dépend si tu m'en donnes un. 425 00:33:11,026 --> 00:33:13,928 Comment ça va aujourd'hui ? De la chance ? 426 00:33:13,963 --> 00:33:18,101 Ouais, bien. J'ai quelques possibilités. 427 00:33:18,136 --> 00:33:20,368 Ouais. Merci, papa. 428 00:33:20,403 --> 00:33:22,904 Non, je sais. Je suis aux anges. Ouais. 429 00:33:22,939 --> 00:33:26,175 Hé, Michelle vient d'arriver. Je vais vous livrer. 430 00:33:27,009 --> 00:33:30,012 D'accord. D'accord. 431 00:33:31,815 --> 00:33:33,182 Au revoir, papa. 432 00:33:34,717 --> 00:33:37,421 Il a dit qu'il devait y aller nourrir les chevaux. 433 00:33:39,356 --> 00:33:40,456 Ouais. 434 00:33:40,491 --> 00:33:41,824 Donc, Kerrin et moi avons quelques nouvelles... 435 00:33:41,859 --> 00:33:44,328 Pensez-vous que vous pourriez me présenter Lee Freedman ? 436 00:33:44,363 --> 00:33:46,997 Je t'avais dit qu'elle ferait ça. 437 00:33:47,032 --> 00:33:48,465 Quoi? 438 00:33:50,502 --> 00:33:52,403 Je prends ma retraite. 439 00:33:52,469 --> 00:33:53,736 Pourquoi? 440 00:33:53,771 --> 00:33:56,908 Kerrin et moi on se marie ! 441 00:33:57,275 --> 00:33:59,509 Non, pourquoi prends-tu ta retraite ? 442 00:33:59,544 --> 00:34:01,312 Parce que j'ai eu plus de 3 000 trajets 443 00:34:01,347 --> 00:34:03,046 et il y a d'autres choses je veux faire 444 00:34:03,081 --> 00:34:07,018 que de me lever à 3 heures du matin et de rouler tourner et tourner en rond. 445 00:34:08,421 --> 00:34:10,489 Cong- Félicitations ! 446 00:34:10,524 --> 00:34:12,557 - Merci! - Merci. 447 00:34:19,531 --> 00:34:20,950 Wombat! 448 00:34:20,985 --> 00:34:22,333 Quoi? 449 00:34:22,368 --> 00:34:24,804 Bairdy me veut pour le sortir à nouveau. 450 00:34:24,839 --> 00:34:26,838 Vraiment? Eh bien, il ne me l'a jamais dit. 451 00:34:26,873 --> 00:34:29,041 Ouais. Donnez-nous un coup de pouce. 452 00:34:35,848 --> 00:34:38,884 Qui est-ce qui roule ton cheval, Bairdy ? 453 00:34:38,919 --> 00:34:41,054 Aucune foutue idée. 454 00:34:42,289 --> 00:34:44,424 C'est la fille Payne. 455 00:34:45,391 --> 00:34:47,459 Pas une mauvaise forme. 456 00:34:47,494 --> 00:34:50,163 Difficile à dire avec ses jodhpurs. 457 00:34:55,802 --> 00:34:59,140 Oui, elle a bon équilibre en selle. 458 00:34:59,175 --> 00:35:01,476 Oui. "Elle". 459 00:35:02,109 --> 00:35:05,947 C'est un prénom féminin pour une bonne raison, Clive. 460 00:35:05,982 --> 00:35:08,282 Une femme jockey. 461 00:35:08,583 --> 00:35:10,249 Non, nous en avons parlé, Rusty. 462 00:35:10,284 --> 00:35:16,090 Ouais, une femme. Une jument humaine, si vous voulez. 463 00:35:16,125 --> 00:35:18,894 Non, Andrew est entraîneur maintenant. 464 00:35:19,461 --> 00:35:20,359 Nathan ? 465 00:35:20,394 --> 00:35:24,366 Okay, je ne vais pas discuter, Nate. Votre perte. 466 00:35:27,536 --> 00:35:30,772 Papa t'a demandé d'être mon manager, n'est-ce pas ? 467 00:35:30,807 --> 00:35:32,674 Non, je l'ai proposé. 468 00:35:33,141 --> 00:35:36,277 D'accord, oui, il l'a fait, mais pas moi. censé te le dire. 469 00:35:36,312 --> 00:35:41,884 Et oui, je n'ai aucune expérience, et clairement je ne suis pas doué pour ça. 470 00:35:44,921 --> 00:35:46,456 Oui? 471 00:35:46,689 --> 00:35:47,955 Oh. Bonjour Colin. 472 00:35:47,990 --> 00:35:52,293 Eh bien, je ne sais pas. Elle est plutôt occupée. 473 00:35:52,328 --> 00:35:56,132 Ouais, écoute, nous devrions pouvoir pour que ça marche. 474 00:35:56,499 --> 00:35:59,669 D'accord. Elle sera là. Au revoir. 475 00:35:59,704 --> 00:36:02,805 Et c'est parti pour la course ! 476 00:36:02,840 --> 00:36:07,176 Non, Mick, Werribee va être trop serré pour qu'elle puisse y accéder. 477 00:36:07,211 --> 00:36:09,847 Non, ce n'est pas le cas. Kynéton 11:20, 478 00:36:09,882 --> 00:36:11,247 Kyabram... Vous voyez, 2:10... 479 00:36:12,415 --> 00:36:14,184 - Les mains sur le volant. - Et retour à Werribee à quatre heures. C'est bien. 480 00:36:14,219 --> 00:36:17,955 Oh, cher Jésus, Shelly. Arrêtez-vous. Laissez-moi conduire. 481 00:36:17,990 --> 00:36:18,956 Je te rappelle. 482 00:36:21,526 --> 00:36:22,448 Désolé! 483 00:36:58,265 --> 00:37:00,933 Je pense que ça montrera sous la robe ? 484 00:37:01,534 --> 00:37:05,005 Sauf si j'obtiens un groupe 1, ma carrière ne mène nulle part. 485 00:37:05,040 --> 00:37:06,038 Tu dois appeler directement les propriétaires. 486 00:37:06,073 --> 00:37:09,875 Shelly, c'est mon jour de congé. je suis j'essaie d'organiser une tenue 487 00:37:09,910 --> 00:37:12,512 pour le mariage de ta sœur. S'il te plaît. 488 00:37:13,313 --> 00:37:17,484 « Arme de réduction de masse » ? Maintenant, nous parlons ! 489 00:37:18,218 --> 00:37:20,554 As-tu déjà appelé ton père ? 490 00:37:20,909 --> 00:37:21,949 J'ai essayé. 491 00:37:22,055 --> 00:37:25,126 Eh bien, s'il vous plaît, essayez plus fort. Tu es tous deux aussi têtus l'un que l'autre. 492 00:37:25,161 --> 00:37:27,929 "Amincit, façonne et sculpte". 493 00:37:27,964 --> 00:37:30,663 Qui suis-je, la Vénus de Milo ? 494 00:37:30,698 --> 00:37:33,668 J'ai essayé deux fois. Il n'a même pas essayé du tout. 495 00:37:33,703 --> 00:37:36,338 Deux fois! Vraiment? C'est si dur ? 496 00:37:36,373 --> 00:37:38,973 Ouh ! Vous devez être épuisé. 497 00:37:41,342 --> 00:37:43,845 Bonjour Pierre. 498 00:37:45,113 --> 00:37:46,746 Oh. Euh... 499 00:37:46,781 --> 00:37:50,519 Non, j'ai peur elle est solidement réservée. 500 00:37:51,954 --> 00:37:54,454 Oh! Oh. H- Attendez. 501 00:37:54,489 --> 00:37:58,492 Non, je pourrais peut-être pour te serrer dedans... 502 00:37:58,527 --> 00:38:03,899 Ce sera serré, mais je pense elle pourra le faire. 503 00:38:03,999 --> 00:38:05,466 Excellent. Au revoir! 504 00:38:05,501 --> 00:38:08,071 - Vous avez un Groupe 1. - Etes-vous réel ? 505 00:38:08,106 --> 00:38:11,674 Peter Summers. Krasky. Vallée de Moonee ! 506 00:38:14,811 --> 00:38:17,596 - Stevie. Salut, Shelly. 507 00:38:17,631 --> 00:38:20,383 Hé. Hé, mon pote. Euh... 508 00:38:20,984 --> 00:38:24,421 - Est-ce que papa est là ? Ouais, il l'est. 509 00:38:24,654 --> 00:38:26,557 Pensez-vous que vous pourriez le chercher pour moi ? 510 00:38:26,592 --> 00:38:27,490 D'accord. 511 00:38:27,525 --> 00:38:29,993 Papa. Michelle est au téléphone. 512 00:38:30,460 --> 00:38:32,562 Il a dit qu'il était trop occupé. 513 00:38:33,431 --> 00:38:34,899 D'accord. 514 00:38:35,900 --> 00:38:38,601 Hé, peux-tu lui dire que j'ai un Groupe 1 ? 515 00:38:38,636 --> 00:38:40,703 D'accord. 516 00:38:40,738 --> 00:38:43,874 - Merci, mon pote. - A bientôt. 517 00:38:48,946 --> 00:38:53,719 Et un grand bienvenue à Moonee Valley lors d'une grande journée de Groupe 1. 518 00:38:53,754 --> 00:38:55,986 La piste est dans magnifique état 519 00:38:56,021 --> 00:38:57,086 et c'est noté un bon quatre, 520 00:38:57,121 --> 00:39:00,908 et le rail est en place le vrai endroit aujourd'hui... 521 00:39:00,943 --> 00:39:04,696 Oh, salut, Damien, salut ! Tellement excité de vous rencontrer ! 522 00:39:05,163 --> 00:39:06,463 - Tu as réussi ! - Bien sûr. 523 00:39:06,498 --> 00:39:11,137 - C'est papa qui t'a amené ? Non, Cathy l'a fait. 524 00:39:11,604 --> 00:39:13,138 J'ai mis dix dollars sur toi. 525 00:39:13,173 --> 00:39:14,606 Oh, merci, mon pote ! 526 00:39:14,641 --> 00:39:17,877 Quatrième place. 527 00:39:19,679 --> 00:39:21,080 Humide. 528 00:39:22,247 --> 00:39:23,883 Ralentissez sur le rail. 529 00:39:34,894 --> 00:39:36,897 C'est bon, mon garçon. 530 00:39:42,002 --> 00:39:44,872 Hé, mon garçon. Détendez-vous. 531 00:39:44,907 --> 00:39:46,540 Comment vas-tu ? 532 00:39:48,842 --> 00:39:50,811 Tu es un bon garçon. 533 00:39:52,312 --> 00:39:53,881 Je vais gagner aujourd'hui. 534 00:39:54,414 --> 00:39:55,984 Bon garçon. 535 00:39:57,152 --> 00:39:57,883 Hé? 536 00:39:57,918 --> 00:40:00,855 Tu sais que tu ne l'es pas censé être là-dedans ? 537 00:40:01,356 --> 00:40:02,824 C'est bon. 538 00:40:02,991 --> 00:40:05,059 Je suis trisomique. 539 00:40:06,460 --> 00:40:08,496 Vous aimez les chevaux, n'est-ce pas ? 540 00:40:08,531 --> 00:40:10,532 Certains je le fais, d'autres non. 541 00:40:12,367 --> 00:40:13,099 Facile. 542 00:40:13,134 --> 00:40:15,587 Ouais, certains me donnent les merdes aussi. 543 00:40:15,622 --> 00:40:18,039 Que pensez-vous de celui-ci ? 544 00:40:18,473 --> 00:40:20,109 Il est seul. 545 00:40:21,777 --> 00:40:24,046 Mais j'adore ce cheval. 546 00:40:24,612 --> 00:40:26,315 Quel est ton nom, mon pote ? 547 00:40:26,350 --> 00:40:27,081 Stevie Payne. 548 00:40:27,116 --> 00:40:30,219 - Vous êtes le fils de Paddy ? Oui je suis. 549 00:40:30,254 --> 00:40:31,318 C'est un bon garçon. 550 00:40:31,353 --> 00:40:33,220 Parti sur une assez bonne ligne, vers. 551 00:40:33,255 --> 00:40:36,625 Krasky a montré pas beaucoup de vitesse... 552 00:40:38,829 --> 00:40:41,298 Hé! Continue! 553 00:40:43,032 --> 00:40:47,604 Revenir! Que sont tu fais ? Lâchez-moi ! 554 00:40:47,639 --> 00:40:49,239 J'arrive ! 555 00:40:49,274 --> 00:40:50,739 À l'intérieur! 556 00:40:50,774 --> 00:40:53,643 Tu es foutu sur moi ! Descendez! 557 00:40:54,010 --> 00:40:55,387 Écartez-vous ! 558 00:40:55,422 --> 00:40:59,517 Lâchez-moi ! Revenez à la brousse à laquelle tu appartiens ! 559 00:41:00,517 --> 00:41:03,320 Mais Michelle Payne est là le cercle des gagnants ce soir, 560 00:41:03,355 --> 00:41:05,188 et elle ramène Krasky à la maison des trois quarts. 561 00:41:05,223 --> 00:41:08,826 Eldehara deuxième, devant Smooth Crew, puis Twisted Heart, 562 00:41:08,861 --> 00:41:10,626 un écart dans la course à la princesse Tippity... 563 00:41:10,661 --> 00:41:14,232 Tu devrais être traîné devant des stewards pour cela. 564 00:41:14,398 --> 00:41:16,969 Vous mettez tout le champ en danger. 565 00:41:17,004 --> 00:41:18,267 J'ai mis le terrain en danger ? 566 00:41:18,302 --> 00:41:21,171 C'est vous qui avez tort. Vous déplacé quand il n’y avait plus de place. 567 00:41:21,206 --> 00:41:24,042 Que veux-tu que je fasse ? Vous dérouler le tapis rouge ? 568 00:41:24,077 --> 00:41:27,645 Rappelle-moi juste qui est venu premier et qui est arrivé deuxième. 569 00:41:27,680 --> 00:41:29,481 Poids correct. 570 00:41:30,649 --> 00:41:33,068 je te tire de Cranbourne demain. 571 00:41:33,103 --> 00:41:35,453 Le mariage est à 13 heures. C'est trop serré. 572 00:41:35,488 --> 00:41:39,524 Non, ce n'est pas le cas. Non, j'ai fait les horaires. C'est bien. 573 00:41:39,559 --> 00:41:41,076 Belle balade, Michelle. 574 00:41:41,111 --> 00:41:42,560 - Merci, Rusty. Bonjour, Joan. 575 00:41:42,595 --> 00:41:45,197 Pensez-vous que vous pouvez obtenir votre poids réduit à 50 d'ici samedi ? 576 00:41:45,232 --> 00:41:48,902 Non, Rusty, elle est définitivement je ne peux pas. Elle fait 53 kilos. 577 00:41:48,937 --> 00:41:51,838 - Cheval? -Vladivostok. Sandown. 578 00:41:51,873 --> 00:41:52,939 Groupe 1. 579 00:41:52,974 --> 00:41:53,971 Bien sûr. 580 00:41:54,006 --> 00:41:55,909 - Trois kilos ? Certainement pas. - Facile. 581 00:41:55,944 --> 00:41:59,112 - Super. Merci. 582 00:42:47,096 --> 00:42:51,117 Quelles conditions formidables nous sommes ici aujourd'hui, les amis. 583 00:42:51,152 --> 00:42:55,137 Nous avons une belle jeune pouliche d'un grand pedigree 584 00:42:55,172 --> 00:42:56,938 et un formidable jeune étalon. 585 00:43:02,845 --> 00:43:05,880 Mais sérieusement, nous nous réunissons ici 586 00:43:05,915 --> 00:43:08,983 pour unir ces deux personnes dans le mariage. 587 00:43:09,018 --> 00:43:13,123 Leur décision de se marier n'a pas été pris à la légère, 588 00:43:13,158 --> 00:43:15,089 et aujourd'hui, ils déclarent publiquement 589 00:43:15,124 --> 00:43:17,995 leur amour et leur dévouement privés les uns aux autres. 590 00:43:18,030 --> 00:43:19,695 K. McEvoy, que puis-je dire ? 591 00:43:19,730 --> 00:43:24,001 Je le remercierais pour enlevant Cathy de mes mains, 592 00:43:24,036 --> 00:43:25,167 sauf que je te regarde, mon pote. 593 00:43:25,202 --> 00:43:27,104 tu frappes au-dessus de votre poids. 594 00:43:27,139 --> 00:43:28,905 Oh! 595 00:43:28,940 --> 00:43:30,273 C'est un gars formidable. 596 00:43:30,308 --> 00:43:33,176 Euh, plus important encore, un formidable jockey. 597 00:43:34,711 --> 00:43:38,983 Et j'ai de la chance aussi, parce que il a notre Cathy aujourd'hui, 598 00:43:39,018 --> 00:43:41,116 et, euh... comme toutes mes filles, 599 00:43:41,151 --> 00:43:44,422 elle a son look de sa mère, et, euh... 600 00:43:44,457 --> 00:43:46,889 nous nous souvenons d'elle aujourd'hui, mais, euh... 601 00:43:46,924 --> 00:43:51,029 Quoi qu'il en soit, je veux porter un toast les mariés. 602 00:43:51,064 --> 00:43:53,048 S'il vous plaît, levez vos verres. 603 00:43:53,083 --> 00:43:55,034 À K. McEvoy et Cathy. 604 00:43:55,069 --> 00:43:58,437 Le couple heureux. 605 00:44:01,073 --> 00:44:03,607 Et si je pouvais juste prends un moment 606 00:44:03,642 --> 00:44:07,514 porter un toast à quelqu'un qui a fait plus de travail 607 00:44:07,549 --> 00:44:09,246 que quiconque que je connais 608 00:44:09,281 --> 00:44:14,554 et a finalement été récompensé pour cela. 609 00:44:15,855 --> 00:44:17,488 Notre Stevie.... 610 00:44:17,523 --> 00:44:23,196 a été offert la semaine dernière un emploi à temps plein pour D.K. Déversoir 611 00:44:23,231 --> 00:44:24,931 dans sa nouvelle tenue d'entraînement à Warrnambool. 612 00:44:24,966 --> 00:44:27,098 Alors, à toi, Stevie. 613 00:44:27,133 --> 00:44:30,136 Bien pour toi, mon pote. Nous sommes si fiers de toi, mon pote. 614 00:44:30,171 --> 00:44:34,607 Stevie ! Stevie ! Stevie ! 615 00:44:42,616 --> 00:44:45,222 - Je suis tellement fier de toi, mon pote. - Merci. 616 00:44:57,232 --> 00:44:59,201 - Je vais m'asseoir. - Ouais. 617 00:45:15,317 --> 00:45:17,487 Comment ça va, Stinky ? 618 00:45:18,654 --> 00:45:21,022 Allez. Je ne t'ai pas vu manger n'importe quoi toute la nuit. 619 00:45:21,057 --> 00:45:23,459 Quel poids fais-tu essayer d'y arriver ? 620 00:45:23,494 --> 00:45:25,845 50 d'ici demain. 621 00:45:25,880 --> 00:45:28,196 Êtes-vous fou? 622 00:45:28,431 --> 00:45:29,897 J'en suis encore à deux ans et demi. 623 00:45:29,932 --> 00:45:32,368 J'ai enfin une chance monter un bon cheval. 624 00:45:32,403 --> 00:45:34,502 j'ai passé un an chevauchant tous les hacks. 625 00:45:34,537 --> 00:45:36,438 Les groupes 1 obtiennent toujours réussi pour les gars. 626 00:45:36,473 --> 00:45:40,076 Non, non, non. Chaque apprenti se fait retirer des manèges, Stinky. 627 00:45:40,111 --> 00:45:43,547 J'ai été retiré, quoi, dix fois ? 628 00:45:43,582 --> 00:45:46,082 Essayez-en 100 ! 629 00:45:51,755 --> 00:45:53,625 Il viendra, Coquille. 630 00:45:53,660 --> 00:45:55,324 Non, il ne le fera pas. 631 00:45:55,359 --> 00:45:57,194 Il est têtu et égoïste. 632 00:45:57,229 --> 00:45:58,994 Il ne pense qu'à lui. 633 00:45:59,029 --> 00:46:02,432 Droite. Donc tu dois prends soin de maman, alors. 634 00:46:02,467 --> 00:46:07,005 Il a toujours voulu que je reste autour pour l'aider à diriger cet endroit. 635 00:46:07,040 --> 00:46:09,474 Tu penses vraiment que c'est pour ça ? 636 00:46:09,574 --> 00:46:14,112 Peut-être qu'il ne voulait pas perdre une autre de ses filles. 637 00:49:15,067 --> 00:49:17,704 Cinquante-deux. 638 00:49:27,547 --> 00:49:30,016 Cinquante. 639 00:49:31,184 --> 00:49:34,389 Poids correct. Bon travail. Ça va ? 640 00:49:34,424 --> 00:49:36,324 - Ouais, bien. - Bien. 641 00:49:36,359 --> 00:49:37,523 Quarante-huit. 642 00:49:37,558 --> 00:49:39,558 Alors le dernier d'entre eux chargent maintenant. 643 00:49:39,593 --> 00:49:43,131 Vladivostok pour Michelle Payne prend place dans les étals, 644 00:49:43,166 --> 00:49:46,293 - et ils sont prêts dans le 1 300 mètres. - Clair! 645 00:49:46,328 --> 00:49:49,737 Starter les a maintenant. Ils sont prêts. 646 00:49:50,204 --> 00:49:51,806 Prêt à partir. 647 00:49:52,975 --> 00:49:56,011 Vladivostok pour Michelle Payne, ça saute bien. 648 00:49:56,046 --> 00:49:57,210 mais il ne parvient pas à atteindre une vitesse précoce. 649 00:49:57,245 --> 00:49:59,731 Laboratoire spatial et Future Perfect premier à commencer 650 00:49:59,766 --> 00:50:02,217 de Tempête de Minuit et Le drapeau flotte. 651 00:50:02,252 --> 00:50:03,283 Allez, laissez-nous un peu de place ! 652 00:50:03,318 --> 00:50:06,355 ... prend les devants maintenant et s'installe devant l'Île du Sud. 653 00:50:06,390 --> 00:50:07,721 Futur parfait se met dans un bon endroit 654 00:50:07,756 --> 00:50:10,225 avant la tempête de minuit et Space Lab, puis Réaligner... 655 00:50:10,260 --> 00:50:12,629 - Continuez ! - Porte Fly, derrière eux... 656 00:50:12,664 --> 00:50:14,261 Lâchez-moi, jockey ! 657 00:50:14,296 --> 00:50:16,830 Schumpeter bien de retour avec le Généralissime 658 00:50:16,865 --> 00:50:19,936 et Vladivostok bien en retrait et a attendu pour courir. 659 00:50:19,971 --> 00:50:20,835 En se rendant, Butt Out l'a. 660 00:50:20,870 --> 00:50:23,288 Attaqué par l'Île du Sud, Tempête de minuit et Future Perfect. 661 00:50:23,323 --> 00:50:26,451 Le Généralissime est désormais en marche. Schumpeter gagne du terrain. 662 00:50:26,486 --> 00:50:29,579 Pas beaucoup de place pour Vladivostok, mais il gagne du terrain. 663 00:50:29,614 --> 00:50:31,046 En fait, il charge à travers le champ. 664 00:50:31,081 --> 00:50:33,750 L'Île du Sud doit s'en sortir et Futur Parfait. 665 00:50:33,785 --> 00:50:34,849 Le généralissime continue sa course. 666 00:50:34,884 --> 00:50:36,317 Mais Vladivostok éclate tard, 667 00:50:36,352 --> 00:50:39,323 prend les devants pour Michelle Payne et se lève pour gagner ! 668 00:50:40,157 --> 00:50:44,762 Ouh ! Un en bas après être passé la ligne. Vladivostok là-bas. 669 00:50:50,100 --> 00:50:55,272 Vladivostok subit une lourde chute après le message gagnant. 670 00:51:25,104 --> 00:51:26,336 Le cheval va très bien 671 00:51:26,371 --> 00:51:30,209 et les ambulanciers se précipitent 672 00:51:30,244 --> 00:51:33,881 pour aider Michelle Payne maintenant. 673 00:51:39,118 --> 00:51:40,687 Papa! 674 00:51:41,288 --> 00:51:43,856 Papa, papa ! Elle est tombée ! 675 00:51:43,990 --> 00:51:45,690 Elle ne bouge pas. 676 00:51:45,725 --> 00:51:49,429 Cela a l'air d'être méchant comme les ambulanciers... 677 00:51:50,864 --> 00:51:53,367 Je sais. Je sais. Je suis en route. 678 00:51:53,402 --> 00:51:54,266 Oh merde! 679 00:51:54,301 --> 00:51:57,004 André ! Michelle a fait une chute. 680 00:51:57,638 --> 00:52:01,376 Michelle Payne toujours insensible. 681 00:52:10,450 --> 00:52:11,684 Dis-moi qu'elle est en vie. 682 00:52:11,719 --> 00:52:13,437 - Quelle est l'histoire ? - Elle est en chirurgie ? 683 00:52:13,472 --> 00:52:15,156 - Nous ne le savons pas encore. Est-ce son cou ? 684 00:52:15,191 --> 00:52:16,322 As-tu déjà eu des nouvelles de papa ? 685 00:52:16,357 --> 00:52:18,360 - Non. L'avez-vous vu ? - C'est bon. 686 00:52:18,395 --> 00:52:19,792 Quelqu'un l'a vue tomber ? 687 00:52:19,827 --> 00:52:20,927 Où est le docteur ? Est-il ici ? 688 00:52:20,962 --> 00:52:23,931 - Voici papa maintenant. - A qui parlons-nous ? 689 00:52:23,966 --> 00:52:26,902 - J'ai entendu dire que c'était mauvais. - Ça avait l'air vraiment mauvais. 690 00:52:27,670 --> 00:52:28,631 Hé, mon pote. 691 00:52:28,666 --> 00:52:30,639 Papa, ils l'ont intubée et ils essaient de la stabiliser, 692 00:52:30,674 --> 00:52:33,175 mais nous ne savons pas autre chose encore. 693 00:52:33,542 --> 00:52:37,080 Pour le moment, elle va mieux dans un état comateux. 694 00:52:37,115 --> 00:52:38,479 Les scans révèlent beaucoup de saignements 695 00:52:38,514 --> 00:52:41,417 à l'intérieur et à l'extérieur du cerveau, et il y a des preuves 696 00:52:41,452 --> 00:52:43,920 de dommages au droit lobe frontal. 697 00:52:43,955 --> 00:52:46,222 - Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que nous attendons. 698 00:52:46,257 --> 00:52:48,455 Les caillots de sang va lentement se résorber 699 00:52:48,490 --> 00:52:52,462 et nous pourrons évaluer l'étendue des dégâts de Michelle. 700 00:52:52,497 --> 00:52:54,731 Je suis désolé, ce n'est pas une bonne nouvelle. 701 00:53:28,467 --> 00:53:30,068 C'est à ta mère. 702 00:53:36,141 --> 00:53:38,577 J'étais égoïste, je le sais. 703 00:53:39,244 --> 00:53:41,079 Mais j'avais raison. 704 00:53:43,115 --> 00:53:45,282 Si... Si... 705 00:53:45,317 --> 00:53:47,852 Si seulement je ne l'avais pas laissée partir. 706 00:53:47,887 --> 00:53:49,720 Non, arrête de te donner des coups de pied, Paddy. 707 00:53:49,755 --> 00:53:54,861 Vous avez fait un excellent travail dans des circonstances impossibles. 708 00:53:55,294 --> 00:53:58,063 J'en ai perdu deux, père. 709 00:53:59,232 --> 00:54:01,334 Tu es un homme bien, Paddy. 710 00:54:02,268 --> 00:54:04,103 Dieu voit cela. 711 00:54:04,904 --> 00:54:08,808 Ce n'est pas le pardon de Dieu Je suis après. 712 00:54:09,075 --> 00:54:13,347 Allez. Prions ensemble pour elle. 713 00:54:14,281 --> 00:54:18,485 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 714 00:54:18,520 --> 00:54:20,085 Tu es bénie entre les femmes, 715 00:54:20,120 --> 00:54:23,925 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus... 716 00:54:48,083 --> 00:54:50,086 Ouais, c'est beaucoup mieux maintenant. 717 00:54:57,126 --> 00:54:58,627 Hé, Puant. 718 00:55:02,198 --> 00:55:03,064 Hé? 719 00:55:03,099 --> 00:55:05,668 Pourquoi diable es-tu lui donner ça ? 720 00:55:05,703 --> 00:55:07,420 J'ai pensé que ça pourrait lui remonter le moral. 721 00:55:07,455 --> 00:55:09,139 Elle ne sait pas lire, crétin. 722 00:55:09,405 --> 00:55:10,404 Tu sais, même si elle le pouvait, 723 00:55:10,439 --> 00:55:12,942 c'est la dernière chose elle devrait lire. 724 00:55:12,977 --> 00:55:15,045 - Café? - Bien sûr. 725 00:55:18,180 --> 00:55:19,915 D'accord. 726 00:55:21,017 --> 00:55:22,017 Dans la seconde à Doomben, 727 00:55:22,052 --> 00:55:26,089 nous avons C. Webb sur Craig-Lee Décombres. 728 00:55:26,124 --> 00:55:28,759 J'entends qu'il s'en va comme les battants. 729 00:55:32,596 --> 00:55:34,397 Prêt? 730 00:55:34,432 --> 00:55:36,299 Doucement, doucement. 731 00:55:38,902 --> 00:55:43,007 Pouvez-vous soulever cette main pour moi, Michelle ? 732 00:55:48,346 --> 00:55:50,148 Bonne fille. 733 00:55:51,415 --> 00:55:52,616 Dis-moi... 734 00:55:52,651 --> 00:55:55,953 tu te souviens comment épeler ton nom ? 735 00:55:56,721 --> 00:55:58,322 M.... 736 00:55:59,424 --> 00:56:00,959 Je... 737 00:56:05,097 --> 00:56:06,698 C'est bon. 738 00:56:07,833 --> 00:56:10,202 Combien de doigts est-ce que je tiens le coup ? 739 00:56:15,641 --> 00:56:17,343 Le... 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,746 C'est assez pour aujourd'hui. 741 00:56:21,513 --> 00:56:22,980 Vous avez vraiment bien fait. 742 00:56:23,015 --> 00:56:25,084 Et nous continuerons demain. 743 00:56:25,552 --> 00:56:28,855 Qui a remporté la Melbourne Cup 1983 ? 744 00:56:30,757 --> 00:56:32,192 Kiwi. 745 00:56:32,892 --> 00:56:33,892 Jockey? 746 00:56:33,927 --> 00:56:36,597 Jimmy "Pumper" Cassidy. 747 00:56:36,632 --> 00:56:38,130 1930 ? 748 00:56:38,165 --> 00:56:40,765 Phar Lap. - Des couleurs ? 749 00:56:40,800 --> 00:56:43,604 Manches pourpres, noir et blanc. 750 00:56:43,938 --> 00:56:46,206 Tu vois, tu dois demander quelques questions 751 00:56:46,241 --> 00:56:48,474 qu'elle pourrait au moins s'intéresser à. 752 00:57:08,463 --> 00:57:10,365 C'est vrai, Stevie. 753 00:57:16,371 --> 00:57:17,939 Très bien, mon pote. 754 00:57:17,974 --> 00:57:19,674 Ici. 755 00:57:20,208 --> 00:57:22,211 Bien, allons-y, petite fille. 756 00:57:24,579 --> 00:57:28,885 Voilà. Bien. 757 00:57:29,719 --> 00:57:30,985 D'accord, mon pote. 758 00:57:31,020 --> 00:57:33,089 Ouais, Andrew a fait ça. 759 00:58:08,425 --> 00:58:10,260 Merde! 760 00:58:19,871 --> 00:58:21,304 Bien joué. 761 00:58:21,339 --> 00:58:23,374 Vous avez fait de grands progrès, Michelle. 762 00:58:23,409 --> 00:58:26,895 Mais une autre blessure à la tête pourrait être fatal. 763 00:58:26,930 --> 00:58:30,382 Tu dois faire tout ce que vous pouvez pour le protéger. 764 00:58:30,417 --> 00:58:32,785 Quand puis-je rouler à nouveau ? 765 00:59:02,682 --> 00:59:05,318 Salut. 766 00:59:45,895 --> 00:59:47,527 Vous êtes fou. 767 00:59:47,562 --> 00:59:50,165 Mariez-vous, partez en voyage et avoir des enfants. 768 00:59:50,200 --> 00:59:51,298 Il y a une raison pour laquelle ils l'appellent 769 00:59:51,333 --> 00:59:52,633 le sport le plus dangereux sur terre. 770 00:59:52,668 --> 00:59:56,505 - Qui s'occupera de toi si tu es des lésions cérébrales permanentes ? 771 00:59:56,540 --> 00:59:58,708 Paralysé? Papa ne peut pas. 772 00:59:58,743 --> 00:59:59,907 Je vais. 773 00:59:59,942 --> 01:00:03,111 Shelly, je ne peux pas être n’en fait plus partie. 774 01:00:03,146 --> 01:00:06,282 Si je t'emmène et quelque chose se passe... 775 01:00:06,317 --> 01:00:08,416 Alors, que veux-tu que je fasse ? 776 01:00:08,451 --> 01:00:10,086 Redevenir être le plus jeune de dix, 777 01:00:10,121 --> 01:00:11,772 faire ce qu'on me dit par tout le monde ? 778 01:00:11,807 --> 01:00:13,388 Comme tu l'as toujours fait ce qu'on vous a dit ! 779 01:00:13,423 --> 01:00:16,459 Je ne te vois pas le dire vos maris à abandonner, 780 01:00:16,494 --> 01:00:19,463 - et ils ont tous été blessés. Papa, s'il te plaît, 781 01:00:19,498 --> 01:00:20,829 dis-lui simplement. 782 01:00:20,864 --> 01:00:23,100 J'ai essayé de le faire une fois. 783 01:00:24,268 --> 01:00:26,370 Ça n'a pas très bien marché. 784 01:00:26,437 --> 01:00:27,336 Non. 785 01:00:27,371 --> 01:00:30,840 Si cette petite fille elle a pris sa décision... 786 01:00:30,875 --> 01:00:34,945 il n'y a personne ici ni au paradis cela peut la faire changer. 787 01:01:07,980 --> 01:01:08,879 Je viendrai te chercher dans une semaine. 788 01:01:08,914 --> 01:01:11,450 Non. Je prends le train pour rentrer. 789 01:01:18,290 --> 01:01:20,476 Garçon Stevie ! Tout va bien ? 790 01:01:20,511 --> 01:01:22,662 Tout va bien. Ouais. - Droite. 791 01:01:31,471 --> 01:01:33,772 Salut, mon garçon. 792 01:01:33,807 --> 01:01:36,076 Que fais-tu là-dedans ? 793 01:01:38,813 --> 01:01:40,982 Que se passe-t-il? 794 01:01:45,753 --> 01:01:50,091 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 795 01:01:52,560 --> 01:01:54,694 Son nom est Prince de Penzance. 796 01:01:54,729 --> 01:01:57,198 Il a eu plus de problèmes médicaux que toi. 797 01:01:57,233 --> 01:01:59,501 C'est dommage vous êtes hors de combat. 798 01:01:59,536 --> 01:02:01,769 J'aurais pu l'emmener faire un tour. 799 01:02:01,804 --> 01:02:02,869 Je ne suis pas hors d'action. 800 01:02:02,904 --> 01:02:06,642 Je suis juste en pause. Le docteur m'a donné un mois. 801 01:02:06,677 --> 01:02:09,810 D'accord. 802 01:02:13,248 --> 01:02:16,519 La guérison de la blessure de Prince bien. Je l'ai mis pour vous. 803 01:02:16,554 --> 01:02:18,952 Bien. Merci, chérie. 804 01:02:18,987 --> 01:02:22,457 Tu peux l'abattre à la plage si tu veux. 805 01:02:56,827 --> 01:03:00,999 Beau garçon ! 806 01:03:25,490 --> 01:03:27,358 Nous verrons si cela soulage le tendon. 807 01:03:27,393 --> 01:03:29,993 - Où est Stevie ? Je je dois monter ce cheval. 808 01:03:30,028 --> 01:03:31,628 C'est probablement le meilleur cheval J'ai déjà roulé. 809 01:03:31,663 --> 01:03:34,667 Hé, Dusty, quand tu auras fini votre petite mise en beauté, 810 01:03:34,702 --> 01:03:35,733 emmenez Trident faire un trot 811 01:03:35,768 --> 01:03:37,703 et voir si l'arrière-train sont encore serrés. 812 01:03:37,738 --> 01:03:38,803 Ne vous inquiétez pas, M. Weir. 813 01:03:38,838 --> 01:03:42,375 "Monsieur"? Est-ce que je ressemble un directeur de banque pour toi, Mick ? 814 01:03:42,410 --> 01:03:45,045 - Pas pour moi. - Bien. 815 01:03:45,080 --> 01:03:46,813 Darren ? 816 01:03:47,383 --> 01:03:48,338 Darren ! 817 01:03:48,373 --> 01:03:49,882 Tu me suis toujours, n'est-ce pas ? 818 01:03:49,917 --> 01:03:51,049 Je ferai tout ce qu'il faut. 819 01:03:51,084 --> 01:03:52,919 je conduirai tous les jours à Warrnambool. 820 01:03:52,954 --> 01:03:56,223 Je dois monter ce cheval. 821 01:03:57,791 --> 01:03:59,224 Michelle. 822 01:03:59,259 --> 01:04:02,863 Vous vous êtes fracturé le crâne. Maintenant, tu es de retour. 823 01:04:02,898 --> 01:04:05,431 Vos deux coudes. Votre cou. 824 01:04:05,466 --> 01:04:08,935 Y a-t-il une partie de toi ce n'est pas endommagé ? 825 01:04:09,169 --> 01:04:11,005 Ma capacité à gagner. 826 01:04:11,739 --> 01:04:14,841 Bien. Vous pouvez vous coucher avec Stevie. 827 01:04:14,876 --> 01:04:17,845 Mais... aucune promesse. 828 01:04:19,647 --> 01:04:23,217 Vous ne le regretterez pas, M. Weir ! 829 01:04:23,252 --> 01:04:24,752 Vous regretterez de m'avoir appelé comme ça. Ne le faites pas. 830 01:04:24,787 --> 01:04:27,455 Ne le faites pas. Bien. Ouais. 831 01:04:27,490 --> 01:04:30,326 Oui! 832 01:04:31,493 --> 01:04:33,494 Vous avez l'air bien. 833 01:04:33,561 --> 01:04:35,229 C'est ça, mon garçon. 834 01:04:35,264 --> 01:04:36,797 Oh, beaucoup plus fort, Prince. 835 01:04:36,832 --> 01:04:39,968 Ça a l'air vraiment bien. Beaucoup mieux. 836 01:04:42,171 --> 01:04:45,541 - C'est ça, mon garçon. C'est ça, mon garçon ! 837 01:04:46,041 --> 01:04:49,946 Il va mieux. Bon comme neuf. 838 01:04:50,213 --> 01:04:53,015 - Bon garçon. - Bon garçon. 839 01:04:55,618 --> 01:04:59,029 - Waouh ! - Maddy, tu peux prendre lui jusqu'au marcheur sur l'eau ? 840 01:04:59,064 --> 01:05:01,858 - Mettez-le pendant dix minutes. - Ouais. 841 01:05:08,832 --> 01:05:12,133 Il a l'air bien. Ouais. 842 01:05:12,168 --> 01:05:14,605 Essayons-le sur une courte période. 843 01:05:18,208 --> 01:05:19,675 ... L'esprit s'est retiré, a couru, 844 01:05:19,710 --> 01:05:22,480 mais prince de Penzance a battu Larry Laid Back! 845 01:05:22,515 --> 01:05:25,049 Prince de Penzance et Esprit de l'Oregon. 846 01:05:25,084 --> 01:05:26,115 Jusqu'au fond, il en reste 50. 847 01:05:26,150 --> 01:05:28,217 Prince de Penzance creuse dur, trouve beaucoup, 848 01:05:28,252 --> 01:05:32,424 et le Prince entre aux trois quarts d'une longueur à Oregon Spirit! 849 01:05:32,459 --> 01:05:34,091 En lice, voici le Prince. 850 01:05:34,126 --> 01:05:37,645 Il a dit : « À plus tard, les garçons. » Il monte à l'extérieur 851 01:05:37,680 --> 01:05:41,166 et, dans une performance exceptionnelle, rentre à la maison et gagne bien... 852 01:05:41,500 --> 01:05:44,870 Vous l'avez magnifiquement géré dans les 400 derniers mètres, Shell. 853 01:05:44,905 --> 01:05:46,738 Il court bien pour toi. 854 01:05:46,773 --> 01:05:48,839 - Acclamations! - Bien sûr. 855 01:05:48,874 --> 01:05:50,859 - Michelle Payne. - Michelle Payne ! 856 01:05:50,894 --> 01:05:52,870 Maintenant je cherche à la Moonee Valley Cup, 857 01:05:52,905 --> 01:05:54,846 une course de qualification pour la Melbourne Cup, 858 01:05:54,881 --> 01:05:56,246 et Opinion est le favori. 859 01:05:56,281 --> 01:05:58,951 Prince de Penzance, Michelle Payne, 860 01:05:58,986 --> 01:06:00,218 quatre points de retour après un sort. 861 01:06:00,253 --> 01:06:02,421 Il a eu ses problèmes avec des blessures, 862 01:06:02,456 --> 01:06:03,454 mais il pourrait être une chance ici. 863 01:06:03,489 --> 01:06:05,374 Cette distance semble idéal pour lui. 864 01:06:05,409 --> 01:06:07,225 Prêt à partir. Ils partent en course. 865 01:06:07,260 --> 01:06:10,230 Et l'opinion saute bien à l'extérieur, 866 01:06:10,265 --> 01:06:11,295 le préféré.... 867 01:06:11,330 --> 01:06:12,430 L'opinion s'est bien envolée, 868 01:06:12,465 --> 01:06:14,333 et en passant par est Black Tycoon 869 01:06:14,368 --> 01:06:15,266 peu après le départ. 870 01:06:15,301 --> 01:06:16,635 La priorité est maintenant dériver en arrière. 871 01:06:16,670 --> 01:06:20,089 Black Tycoon, Au Revoir, Les Albonetti sont là-haut 872 01:06:20,124 --> 01:06:23,510 devant Epingle et Le Roi, qui tient les rails. 873 01:06:38,292 --> 01:06:43,062 Et à l'extérieur, Prince de Penzance frappe fort ! 874 01:06:43,097 --> 01:06:45,934 Le prince de Penzance s'éloigne et le gagne pour Michelle Payne ! 875 01:06:45,969 --> 01:06:48,369 Votre attention, s'il vous plaît. Il y a une protestation. 876 01:06:48,404 --> 01:06:51,539 Une protestation sur la Moonee Valley Cup... 877 01:06:51,574 --> 01:06:53,173 Ne les contrariez pas. 878 01:06:53,208 --> 01:06:57,111 Nous avons besoin de cette victoire s'il veut tenter votre chance à la Melbourne Cup. 879 01:06:57,146 --> 01:06:59,013 Gardez simplement votre sang-froid. 880 01:07:02,852 --> 01:07:04,752 Entrez, cavaliers. 881 01:07:06,922 --> 01:07:11,160 De toute évidence, il n'y avait pas suffisamment de la place pour que vous puissiez courir. 882 01:07:11,195 --> 01:07:12,193 Il y avait de la place quand j'y suis allé. 883 01:07:12,228 --> 01:07:14,730 Les coureurs devant moi a changé de position et il s'est fermé. 884 01:07:14,765 --> 01:07:18,768 Michelle, toi entre tous je devrais mieux le savoir 885 01:07:18,803 --> 01:07:21,037 que de mettre d'autres jockeys en danger. 886 01:07:21,072 --> 01:07:21,970 Je ne l'ai pas fait. 887 01:07:22,005 --> 01:07:25,842 D'accord, allons... prenons un autre regard. Bernie ? 888 01:07:27,344 --> 01:07:28,810 Cela racontera l’histoire. 889 01:07:28,845 --> 01:07:30,146 Elle ne tient pas la ligne du tout. 890 01:07:30,181 --> 01:07:31,813 Cet écart est étroit. Courageux. 891 01:07:31,848 --> 01:07:33,717 Elle a forcé Damien à venir jusqu'à présent... 892 01:07:33,752 --> 01:07:35,485 Non, regarde-la ! Elle est... 893 01:07:36,152 --> 01:07:38,020 Vous êtes facturé avec une conduite imprudente. 894 01:07:38,055 --> 01:07:41,791 N'importe quel jockey digne de ce nom j'aurais pris cette course ! 895 01:07:41,826 --> 01:07:44,061 Est-ce que tu me dis comment faire mon travail ? 896 01:07:44,096 --> 01:07:47,732 Non. Non, je dis juste ça... 897 01:07:48,332 --> 01:07:50,299 l'écart était là quand j'y suis allé. 898 01:07:50,334 --> 01:07:52,637 Gardez simplement votre sang-froid. Gardez votre sang-froid. 899 01:07:52,672 --> 01:07:54,806 Vous êtes suspendu pour 20 rencontres. 900 01:07:54,841 --> 01:07:57,126 je n'ai pas parce que cette chute! 901 01:07:57,161 --> 01:07:59,410 Si c'était un appel... 902 01:07:59,510 --> 01:08:01,795 - c'est refusé. - Ce n'est pas juste ! 903 01:08:01,830 --> 01:08:03,557 Est-ce que tu me veux pour faire 40 rencontres ? 904 01:08:03,592 --> 01:08:05,249 Je porte ça au tribunal. 905 01:08:05,284 --> 01:08:08,553 Oh, et combien de fois est-ce que tu as fait ça, Michelle ? 906 01:08:09,354 --> 01:08:10,923 Rejeté. 907 01:08:12,758 --> 01:08:14,726 Et la victoire ? 908 01:08:17,529 --> 01:08:19,031 Riche? 909 01:08:22,769 --> 01:08:24,987 Bravo, Darren ! 910 01:08:25,022 --> 01:08:27,170 Félicitations! 911 01:08:27,205 --> 01:08:29,509 Prochaine étape, la Melbourne Cup ! 912 01:08:31,044 --> 01:08:34,853 Je suis désolé, Michelle. Mais tu es le celui qui est suspendu. Pas ce cheval. 913 01:08:34,888 --> 01:08:37,584 je viens de le qualifier pour la Melbourne Cup. 914 01:08:37,619 --> 01:08:39,050 Alors, que veux-tu que je fasse ? 915 01:08:39,085 --> 01:08:40,485 Asseyez-le dans un enclos pour 20 rencontres ? 916 01:08:40,520 --> 01:08:44,324 J'ai été sur chacun de ses démarre. J'ai eu six victoires. 917 01:08:44,359 --> 01:08:48,429 Ouais. C'était tout toi. Je ne sais pas pourquoi ils me paient. 918 01:08:48,464 --> 01:08:49,295 D'accord, Maddy. 919 01:08:49,330 --> 01:08:51,998 Continue, Drew. Je suis fier de toi. 920 01:08:52,033 --> 01:08:53,534 Ouais. 921 01:08:53,801 --> 01:08:57,071 Tout va bien, Drew ? Ouais. 922 01:08:57,371 --> 01:08:59,255 A plus, Michelle. 923 01:08:59,290 --> 01:09:01,141 Allez. Gros plan. 924 01:09:10,618 --> 01:09:11,405 Bonjour? 925 01:09:11,440 --> 01:09:14,556 Je ne suis pas encore mort et je je ne veux pas être réanimé. 926 01:09:14,591 --> 01:09:17,223 Si la volonté du Seigneur est que j'y vais, j'y vais. 927 01:09:17,258 --> 01:09:21,284 Alors ne les laisse pas me mettre sous le couteau. Je n'en veux pas. 928 01:09:21,319 --> 01:09:22,529 Barry là-bas est un escroc en tant que chien, mais je suis... 929 01:09:22,564 --> 01:09:25,167 Papa, calme-toi, d'accord ? Vous avez eu une crise cardiaque. 930 01:09:25,202 --> 01:09:27,034 Je vais bien, n'est-ce pas, Nurse ? 931 01:09:27,069 --> 01:09:30,021 Si le Seigneur me veut, il peut m'avoir. 932 01:09:30,056 --> 01:09:32,975 Non, papa. Le Seigneur ne veut pas de toi. 933 01:09:33,010 --> 01:09:34,777 J'ai vécu une vie bien remplie. 934 01:09:35,609 --> 01:09:37,339 Eh bien... 935 01:09:37,374 --> 01:09:41,817 Je voulais te voir installé et heureux, 936 01:09:41,852 --> 01:09:43,620 comme tes sœurs. 937 01:09:44,454 --> 01:09:46,322 C'est bon, papa. 938 01:09:46,922 --> 01:09:48,322 J'ai trouvé celui-là. 939 01:09:48,357 --> 01:09:52,095 J'espère juste... juste il est assez bien pour toi. 940 01:09:52,130 --> 01:09:54,064 Oh, il l'est, papa. 941 01:09:54,163 --> 01:09:56,132 C'est un Prince. 942 01:09:58,235 --> 01:10:00,637 Combien de jambes a-t-il ? 943 01:10:07,144 --> 01:10:09,947 Excusez-moi, les gars ? Il a vraiment besoin de repos. 944 01:10:09,982 --> 01:10:12,649 je t'appellerai si quelque chose change. 945 01:10:12,684 --> 01:10:14,518 A demain, papa. 946 01:10:18,489 --> 01:10:20,258 A plus, papa. 947 01:10:27,598 --> 01:10:29,201 Michelle ? 948 01:10:30,101 --> 01:10:31,501 Ouais? 949 01:10:31,536 --> 01:10:35,307 Que va-t-il se passer si papa s'en va ? 950 01:10:37,176 --> 01:10:38,877 Que va-t-il m'arriver alors ? 951 01:10:38,912 --> 01:10:40,544 Je vais m'occuper de toi, mon pote. 952 01:10:40,579 --> 01:10:43,148 Parce que tu n'as pas un petit ami. 953 01:10:46,385 --> 01:10:47,985 Non! 954 01:10:48,020 --> 01:10:51,724 Non, espèce de dingue ! 955 01:10:51,824 --> 01:10:53,425 Non. 956 01:10:53,460 --> 01:10:55,695 Parce que tu es mon meilleur ami. 957 01:10:55,829 --> 01:10:58,064 Et... nous allons construire une maison, 958 01:10:58,099 --> 01:11:00,265 et j'aurai une tonne de chevaux. 959 01:11:00,300 --> 01:11:03,937 Je vais les entraîner et tu seras mon partenaire numéro un. 960 01:11:03,972 --> 01:11:06,806 Que se passera-t-il si vous mourez ? 961 01:11:25,192 --> 01:11:27,811 - Bonjour? Michelle ? 962 01:11:27,846 --> 01:11:30,431 Michelle, il est parti. 963 01:11:35,536 --> 01:11:36,971 Michelle ? 964 01:11:52,854 --> 01:11:57,193 Des stewards et des médecins ! Ils savent tout ! 965 01:11:57,228 --> 01:11:59,661 Va te battre pour ton prince, mon amour. 966 01:12:15,979 --> 01:12:17,779 Elle est servie sa suspension. 967 01:12:17,814 --> 01:12:23,020 C'est elle qui a qualifié ton cheval pour la Melbourne Cup en prenant des risques. 968 01:12:23,055 --> 01:12:23,986 Alors pourquoi ne pas lui en prendre un ? 969 01:12:24,021 --> 01:12:27,591 Nous avons investi des milliers de personnes là-dedans les factures médicales du cheval cassé. 970 01:12:27,626 --> 01:12:31,428 - Trois opérations de fragmentation d'os. - Chirurgie abdominale majeure. 971 01:12:31,463 --> 01:12:32,761 Six ans. C'est un miracle qu'il coure. 972 01:12:32,796 --> 01:12:36,333 - Exactement. - C'est notre dernière chance faire quelque chose en retour. 973 01:12:36,368 --> 01:12:40,174 Et s'il ne finit pas dans le top dix, c'est de l'argent que nous ne reverrons jamais. 974 01:12:40,209 --> 01:12:43,174 Faites face aux faits ; aucune femme jockey n'est même être sur le point de remporter la Melbourne Cup. 975 01:12:43,209 --> 01:12:47,178 Tout dépend de la force dans ces 100 derniers mètres. 976 01:12:47,213 --> 01:12:48,713 En fin de compte, elle est trop imprudente. 977 01:12:48,748 --> 01:12:51,216 C'est pourquoi elle a été suspectée. 978 01:12:54,252 --> 01:12:57,655 Tu n'as jamais eu de problème avec moi chevauchant Prince. 979 01:12:57,690 --> 01:13:01,060 Et maintenant, tout d'un coup tu veux me remplacer. 980 01:13:02,293 --> 01:13:03,795 Pourquoi? 981 01:13:04,729 --> 01:13:06,363 Shell, ça n'a rien de personnel. 982 01:13:06,398 --> 01:13:08,801 Nous essayons juste de donner le cheval sa meilleure chance. 983 01:13:08,836 --> 01:13:12,504 je l'ai monté dans presque toutes les courses. 984 01:13:12,571 --> 01:13:15,574 J'ai ce cheval et il m'a. 985 01:13:15,975 --> 01:13:17,119 Il est à moi. 986 01:13:17,154 --> 01:13:20,802 La Coupe est une course difficile. Il faut de la force. 987 01:13:21,181 --> 01:13:23,682 Je vais vous dire ce dont vous avez besoin. 988 01:13:24,049 --> 01:13:26,820 Tu penses tout est question de force. 989 01:13:27,053 --> 01:13:30,222 Il s'agit de bien plus que ça. 990 01:13:30,257 --> 01:13:33,777 Vous devez comprendre ton cheval. 991 01:13:33,812 --> 01:13:37,298 Vous avez besoin de la compétence pour lire le champ. 992 01:13:37,333 --> 01:13:39,366 Et surtout... 993 01:13:39,432 --> 01:13:42,102 il faut être patient ! 994 01:13:42,602 --> 01:13:45,907 Et si vous pensez tous différemment, alors... 995 01:13:46,640 --> 01:13:48,408 eh bien, alors... 996 01:13:48,642 --> 01:13:51,545 vous êtes tous un groupe de foutus idiots ! 997 01:13:58,286 --> 01:14:02,791 Voulez-vous savoir comment gagner la plus grande course du monde ? 998 01:14:04,926 --> 01:14:06,527 Comme ça. 999 01:14:11,233 --> 01:14:13,101 Une journée de Coupe chargée ? 1000 01:14:13,668 --> 01:14:15,570 Êtes-vous réel ? 1001 01:14:16,004 --> 01:14:18,372 C'est parti. 1002 01:14:18,407 --> 01:14:19,907 - Bonjour, Darren. - Salut, Daniel. 1003 01:14:20,315 --> 01:14:24,121 - Si vous obtenez la barrière 18, il suffit de le remettre. - D'accord. 1004 01:14:24,313 --> 01:14:28,952 Oui. Parce qu'il n'y a pas de cheval a déjà gagné à partir de 18. 1005 01:14:31,553 --> 01:14:32,753 - Stevie ? - Ouais? 1006 01:14:32,788 --> 01:14:35,291 - Où est ta cravate ? - Je ne porte pas de cravate. 1007 01:14:35,326 --> 01:14:37,894 - Pourquoi? - Je ne les aime pas. 1008 01:14:37,929 --> 01:14:39,627 Moi non plus. 1009 01:14:39,662 --> 01:14:42,131 Très bien, tu as besoin pour m'en procurer un ou deux, d'accord ? 1010 01:14:42,166 --> 01:14:43,865 D'accord. Je vais prendre le numéro un. 1011 01:14:43,900 --> 01:14:47,404 Et le meilleur straper dans le business, Stevie Payne, 1012 01:14:47,439 --> 01:14:50,541 va se manifester et choisissez la barrière. 1013 01:14:50,576 --> 01:14:53,644 Steve m'a dit il est après la barrière un ou deux. 1014 01:14:53,679 --> 01:14:57,481 Et il a choisi la première barrière ! 1015 01:14:58,481 --> 01:15:01,719 Il a la touche magique, ton frère.. 1016 01:15:20,572 --> 01:15:22,957 La seule chose ça compte 1017 01:15:22,992 --> 01:15:25,343 c'est la chance que vous vous donnez. 1018 01:15:46,766 --> 01:15:49,569 Qu'en penses-tu ses chances sont, Stevie ? 1019 01:15:49,604 --> 01:15:52,338 Je pense qu'il va battre il y en a beaucoup ! 1020 01:15:53,472 --> 01:15:57,342 Eh bien, dans ce cas... 1021 01:15:57,377 --> 01:15:58,777 Je sais que tu ne les aimes pas, 1022 01:15:58,812 --> 01:16:03,116 mais aujourd'hui, tu devras peut-être faire une exception. 1023 01:16:13,894 --> 01:16:15,530 Et voilà. 1024 01:16:15,730 --> 01:16:17,565 Chargez-le. 1025 01:16:31,546 --> 01:16:32,678 Salut Thérèse. 1026 01:16:32,713 --> 01:16:35,384 Oui. Oui, j'ai mangé. 1027 01:16:36,118 --> 01:16:38,786 Euh, une Berocca et un Coca Zero. 1028 01:16:39,187 --> 01:16:43,092 C'est... Cela compte tellement ! 1029 01:16:44,226 --> 01:16:46,595 D'accord. Au revoir. 1030 01:16:50,699 --> 01:16:51,633 Patrick. 1031 01:16:51,668 --> 01:16:53,870 Salut. 1032 01:16:54,003 --> 01:16:58,073 N'y allez pas trop tôt. Je sais. J'ai compris. 1033 01:16:58,108 --> 01:17:00,343 Merci. Au revoir. 1034 01:17:20,231 --> 01:17:22,298 Pourrais-tu me dire quelles sont les chances 1035 01:17:22,333 --> 01:17:24,852 sur le Prince de Penzance, s'il vous plaît ? 1036 01:17:24,887 --> 01:17:27,336 Ooh. Impossible à un ? Non. 1037 01:17:27,371 --> 01:17:32,276 Cavalière, face à D. Oliver et F. Dettori ? 1038 01:17:32,311 --> 01:17:34,812 Mais heureux de prendre votre argent ! 1039 01:17:34,847 --> 01:17:37,816 Allez! Allez! Ouh ! 1040 01:17:40,050 --> 01:17:44,256 J'aimerais lui offrir 5 $ dans chaque sens, s'il vous plaît. 1041 01:17:44,291 --> 01:17:45,655 C'est un petit cheval, madame. 1042 01:17:45,690 --> 01:17:49,728 Je sais que c'est le cas. Je le mets sur la fille. 1043 01:17:49,763 --> 01:17:51,628 Ah. C'est 5 $. 1044 01:17:51,663 --> 01:17:54,900 J'aime une femme qui jette la prudence au vent. 1045 01:17:54,935 --> 01:17:59,171 En fait, fais-en dix... dans chaque sens. 1046 01:17:59,206 --> 01:18:02,041 Non, 20. La victoire. 1047 01:18:07,647 --> 01:18:09,148 Merci. 1048 01:18:12,652 --> 01:18:14,087 Sœur. 1049 01:18:19,091 --> 01:18:21,595 - Bonjour, Trevor. - Bonjour, ma sœur. 1050 01:18:21,630 --> 01:18:24,363 Numéro 19, Prince de Penzance. 1051 01:18:26,032 --> 01:18:29,768 148,55 $. Pour la victoire. 1052 01:18:29,803 --> 01:18:31,972 C'est l'une des vôtres, n'est-ce pas ? 1053 01:18:34,174 --> 01:18:35,342 Merci, Trevor. 1054 01:19:35,404 --> 01:19:36,972 Des jockeys à le chantier de montage maintenant. 1055 01:19:37,007 --> 01:19:41,144 Tous les jockeys de la Melbourne Cup au chantier de montage. 1056 01:19:56,894 --> 01:19:58,461 Mesdames et messieurs, 1057 01:19:58,496 --> 01:19:59,996 il est temps maintenant rencontrer les jockeys 1058 01:20:00,031 --> 01:20:03,268 visant à écrire leur nom dans le livre des records 1059 01:20:03,303 --> 01:20:06,504 en tant que vainqueur du 155e Coupe des Émirats de Melbourne. 1060 01:20:07,406 --> 01:20:09,708 Numéro 8, Max Dynamite, Willie Mullins. 1061 01:20:09,743 --> 01:20:10,507 Olli ! 1062 01:20:10,542 --> 01:20:15,347 Monté par une star internationale du gazon, Frankie Dettori. 1063 01:20:16,515 --> 01:20:17,514 Numéro 13, L'offre, 1064 01:20:17,549 --> 01:20:20,585 l'entraîneur légendaire Gai Waterhouse, 1065 01:20:20,620 --> 01:20:22,321 Damien Olivier ! 1066 01:20:23,588 --> 01:20:24,467 Olli ! 1067 01:20:24,502 --> 01:20:26,325 Vingt-trois des 24 cavaliers sont des hommes. 1068 01:20:26,360 --> 01:20:28,594 Juste la cinquième femme participer à la course, 1069 01:20:28,629 --> 01:20:30,997 dis bonjour à une jeune femme, Michelle Payne- 1070 01:20:31,032 --> 01:20:33,331 - Allez, Michelle ! ...Prince de Penzance. 1071 01:20:33,366 --> 01:20:35,902 Une fille ne gagnera jamais la Melbourne Cup, mon pote. 1072 01:20:35,937 --> 01:20:37,335 Pas de mon vivant. 1073 01:20:37,370 --> 01:20:39,839 Je pourrais améliorer ces chances. 1074 01:20:40,940 --> 01:20:43,141 Numéro 23, Excès de Connaissance, 1075 01:20:43,176 --> 01:20:47,647 monté par l'homme qui a gagné la Coupe 2000 à bord de Brew, 1076 01:20:47,682 --> 01:20:48,946 Kerrin McEvoy. 1077 01:20:48,981 --> 01:20:50,882 N'allez pas trop fort, trop vite. 1078 01:20:50,917 --> 01:20:53,120 Tu veux être entre 8 et 14. 1079 01:20:53,155 --> 01:20:55,572 Sur la clôture, étouffé. 1080 01:20:55,607 --> 01:20:57,991 Ouais, d'accord. Où en sommes-nous ? 1081 01:20:58,026 --> 01:20:59,321 Cent contre un. 1082 01:20:59,356 --> 01:21:02,313 Tu serais à moitié prix si tu étais un mec. Essayez simplement de terminer dans le top dix. 1083 01:21:02,348 --> 01:21:03,462 - D'accord? - Droite. 1084 01:21:03,497 --> 01:21:06,567 - Bonne chance, Michelle. - Bonne chance, Shelly. 1085 01:21:07,634 --> 01:21:10,305 - Hé, soeurette. - Bonne chance, Shell. 1086 01:21:12,307 --> 01:21:13,706 Bonne chance, Kerrin. Hé, Kerrin ! 1087 01:21:13,741 --> 01:21:15,626 - Hé, bonne chance. - Hé, Shelly ! 1088 01:21:15,661 --> 01:21:17,512 Bonne chance avec 18. - On se verra de l'autre côté. 1089 01:21:18,079 --> 01:21:20,548 Bonne chance là-bas ! - Au revoir. 1090 01:21:31,793 --> 01:21:35,430 Hé, mon garçon ! Hé, mon garçon. 1091 01:21:35,498 --> 01:21:38,100 Hé, Prince. Beau garçon. 1092 01:21:38,135 --> 01:21:40,869 Un gentil garçon. 1093 01:21:42,171 --> 01:21:44,707 - Stevie ? - Ouais? 1094 01:21:45,908 --> 01:21:47,174 Puis-je faire ça ? 1095 01:21:47,209 --> 01:21:49,195 Je sais que le cheval le peut. 1096 01:21:49,230 --> 01:21:51,180 Il va être un champion. 1097 01:21:53,082 --> 01:21:54,851 Un champion ! 1098 01:22:01,391 --> 01:22:03,193 Faisons ça. 1099 01:22:09,766 --> 01:22:11,199 ...un cavalier champion. 1100 01:22:11,234 --> 01:22:13,337 Alors, Ollie, pour Gai Waterhouse, sur L'offre. 1101 01:22:13,372 --> 01:22:15,405 Écoute, j'en suis sûr, même si Gai est probablement 1102 01:22:15,440 --> 01:22:17,707 la personne la plus positive J'ai déjà rencontré dans ma vie, 1103 01:22:17,742 --> 01:22:19,911 elle aurait aimé le ciel avoir ouvert 1104 01:22:19,946 --> 01:22:22,214 et j'ai pris une part hors de ce terrain 1105 01:22:22,249 --> 01:22:24,299 et donné le cheval sa meilleure chance, 1106 01:22:24,334 --> 01:22:26,315 parce que c'est là c'est une chance 1107 01:22:26,350 --> 01:22:28,586 de diriger un endroit à la Melbourne Cup 1108 01:22:28,621 --> 01:22:29,352 si le sol est mouillé. 1109 01:22:29,387 --> 01:22:32,290 - Ce n'est pas aujourd'hui. Il a gagné la Sydney Cup l'année dernière. 1110 01:22:32,325 --> 01:22:35,193 Vainqueur de la Sydney Cup cette année est le Grand Maréchal... 1111 01:22:39,865 --> 01:22:42,801 Hé, Ollie, tu me veux rester avec elle ? 1112 01:22:44,302 --> 01:22:46,905 Cavaliers à l'arrière ! Allez! 1113 01:22:46,940 --> 01:22:48,774 Approchez-vous un peu ! 1114 01:22:50,976 --> 01:22:54,580 Continue! Remontez, s'il vous plaît ! 1115 01:22:54,615 --> 01:22:56,582 Rapprochez-vous ! Merci! 1116 01:22:56,617 --> 01:22:57,951 Allez. 1117 01:22:59,052 --> 01:23:01,453 - Bon garçon. En vous partez. En vous partez. 1118 01:23:01,488 --> 01:23:03,790 - Bon garçon. Allez. 1119 01:23:05,792 --> 01:23:07,460 C'est ça. 1120 01:23:07,794 --> 01:23:10,530 Nous devrons verrouiller derrière celui-ci. 1121 01:23:10,597 --> 01:23:11,429 Continuez à venir. Continuez à venir ! 1122 01:23:11,464 --> 01:23:15,101 Très bien, un peu plus loin. Ouais, enfermé. 1123 01:23:16,804 --> 01:23:18,137 Attrape-lui la tête. Attrape-lui la tête. 1124 01:23:18,172 --> 01:23:21,508 Allez, entre. Allez. Debout, vous obtenez. 1125 01:23:25,012 --> 01:23:26,679 Accrochez-vous. Accrochez-vous! 1126 01:23:26,714 --> 01:23:30,518 Puis-je avoir un coup de main ? Puis-je avoir un coup de main ? 1127 01:23:43,498 --> 01:23:47,903 Maman, Brig, reste avec moi. 1128 01:23:50,005 --> 01:23:51,573 Restez avec moi. 1129 01:23:54,409 --> 01:23:56,811 C'est un bon garçon. 1130 01:23:56,846 --> 01:23:59,214 C'est un bon garçon. 1131 01:24:01,817 --> 01:24:05,787 Assurez-vous de donner à Max un bon roule, parce que je te suis. 1132 01:24:06,187 --> 01:24:08,624 Que fais-tu après la course ? 1133 01:24:10,493 --> 01:24:12,261 Célébrer. 1134 01:24:13,663 --> 01:24:15,298 Clair! 1135 01:24:15,998 --> 01:24:18,065 L'offre a sauté bien avec Trip to Paris. 1136 01:24:18,100 --> 01:24:21,571 Prince de Penzance manqué le départ depuis la porte intérieure. 1137 01:24:21,606 --> 01:24:25,736 Qui a tiré sur Thebarman s'en est bien sorti de Criterion et Sertorius. 1138 01:24:25,844 --> 01:24:26,975 À l'extérieur, 1139 01:24:27,010 --> 01:24:29,813 et quête de plus aller de l’avant avec Big Orange. 1140 01:24:30,580 --> 01:24:33,283 ...comme eux deux remonter vers les premiers. 1141 01:24:33,318 --> 01:24:35,519 C'est un champ encombré au 2.800, 1142 01:24:35,554 --> 01:24:36,618 rejoindre le cours proprement dit. 1143 01:24:36,653 --> 01:24:38,656 Et Quest for More a été mené de peu de Big Orange, 1144 01:24:38,691 --> 01:24:41,089 Excès de connaissances, Ciel de neige et critère. 1145 01:24:41,124 --> 01:24:44,411 Max Dynamite revient, et Red Cadeaux aussi, 1146 01:24:44,447 --> 01:24:47,699 Preferment, qui a tiré sur Thebarman et les États-Unis. 1147 01:24:47,734 --> 01:24:48,597 Ils sont suivis par Hartnell. 1148 01:24:48,632 --> 01:24:51,018 Bondi Beach, un bon chemin de retour sur le terrain. 1149 01:24:51,053 --> 01:24:53,404 Derrière eux se trouve Hokko Brave et Almoonquith. 1150 01:24:53,439 --> 01:24:55,104 Ils sont suivis par Kingfisher. 1151 01:24:55,139 --> 01:24:57,108 Ils sont complètement installés. Pas beaucoup de rythme. 1152 01:24:57,143 --> 01:24:58,810 Allez! - Et le favori, Fame Game, 1153 01:24:58,845 --> 01:25:00,395 n'en a que quatre ou cinq derrière lui. 1154 01:25:00,430 --> 01:25:01,911 Quête de plus a une avance étroite, 1155 01:25:01,946 --> 01:25:05,784 subir des pressions de l'extérieur Excès de connaissances et Big Orange. 1156 01:25:05,819 --> 01:25:07,650 Le voyage à Paris est là-haut avec critère, 1157 01:25:07,685 --> 01:25:11,690 Grand Maréchal et Sertorius, suivi de Notre Ivanhowe... 1158 01:25:12,040 --> 01:25:13,833 - C'est bien. - ... et puis suivi de Coup de Vent... 1159 01:25:14,159 --> 01:25:15,861 ...puis j'ai suivi par Coup de Vent... 1160 01:25:25,104 --> 01:25:29,943 ...sur la clôture, suivi de Voyage à Paris, Max Dynamite... 1161 01:25:32,845 --> 01:25:36,116 - Allez ! Vas-y, Brett ! - Vas-y, Kerry ! 1162 01:25:41,489 --> 01:25:44,324 Pas encore, pas encore. Pas encore. 1163 01:25:44,359 --> 01:25:47,160 Attendez le point idéal. 1164 01:25:52,065 --> 01:25:53,633 Allez! 1165 01:26:00,708 --> 01:26:04,779 ...à Paris arrive dans le course. Le ciel enneigé s'étend... 1166 01:26:04,814 --> 01:26:06,399 Allez, Stinky, sortez de là ! 1167 01:26:06,434 --> 01:26:07,948 Allez, Michelle. Où es-tu? 1168 01:26:07,983 --> 01:26:11,419 ...Jeu de renommée et l'offre, et puis Sky Hunter... 1169 01:26:11,454 --> 01:26:15,653 - Sortez de là ! - ... Grosse Orange encore étroitement de l’excès de connaissances. 1170 01:26:15,688 --> 01:26:18,359 Ciel de neige un peu plus large. Voyage à Paris en compagnie de... 1171 01:26:18,394 --> 01:26:21,180 Pas encore, pas encore... Non ! Non! 1172 01:26:21,215 --> 01:26:23,965 Maintenant! Prends-le ! Courir! Prends-le ! 1173 01:26:24,000 --> 01:26:25,633 Soudain, une brèche s’ouvre. 1174 01:26:25,668 --> 01:26:29,071 C'est Dieu qui te parle, et tu ferais mieux d'écouter Dieu, 1175 01:26:29,106 --> 01:26:30,103 parce qu'il comblera cet écart 1176 01:26:30,138 --> 01:26:33,376 plus vite que tu ne peux le dire le nom de ta mère. 1177 01:26:41,551 --> 01:26:43,653 - Aller! - Les gars? 1178 01:26:44,387 --> 01:26:45,420 Tu l'as trouvé, petite fille ! 1179 01:26:45,455 --> 01:26:47,924 Critère à essayer pour trouver un chemin à travers. 1180 01:26:47,959 --> 01:26:49,957 Autour de l'extérieur est venu Sky Hunter 1181 01:26:49,992 --> 01:26:53,362 et Bondi Beach hors piste fait également du terrain. 1182 01:26:53,397 --> 01:26:55,632 - Notre Ivanhowe... - Allez, Michelle ! 1183 01:26:55,667 --> 01:26:57,833 - Oui! Allez! - Allez! Laissez-le partir ! 1184 01:26:57,868 --> 01:27:00,804 ...à l'extrême extérieur avec L'Offre... 1185 01:27:00,839 --> 01:27:01,904 - Allez ! - Allez! 1186 01:27:01,939 --> 01:27:06,710 Snow Sky se joint à nous et maintenant le voyage à Paris arrive. 1187 01:27:06,745 --> 01:27:09,414 Ils sont alors suivis par Qui a tiré sur Thebarman. 1188 01:27:09,449 --> 01:27:12,082 Je vais courir à l'intérieur est notre Ivanhowe. 1189 01:27:12,117 --> 01:27:13,582 En passant les 300 mètres, 1190 01:27:13,617 --> 01:27:15,417 Excès de connaissances avec la tête de justesse. 1191 01:27:15,452 --> 01:27:18,456 Voici le prince de Penzance venant de l’extérieur. 1192 01:27:18,491 --> 01:27:20,909 Prince de Penzance pour Michelle Payne. 1193 01:27:20,944 --> 01:27:23,004 Maintenant Max Dynamite commence à recharger la maison. 1194 01:27:23,039 --> 01:27:25,028 Prince de Penzance de Max Dynamite. 1195 01:27:25,063 --> 01:27:28,868 Prince de Penzance ! C'est de l'histoire à Flemington ! 1196 01:27:28,903 --> 01:27:30,502 Michelle Payne ! 1197 01:27:41,080 --> 01:27:43,816 - Ouais! - Oui! 1198 01:27:44,784 --> 01:27:48,587 Michelle Payne a créé histoire à Flemington. 1199 01:27:48,622 --> 01:27:51,991 La première dame à gagner la Melbourne Cup ! 1200 01:28:04,870 --> 01:28:06,439 Merci les filles. 1201 01:28:30,298 --> 01:28:34,302 Michel ! Super balade ! 1202 01:28:47,783 --> 01:28:49,082 Prince de Penzance, 1203 01:28:49,117 --> 01:28:51,453 un cheval qui a été acharné par blessure, est revenu. 1204 01:28:51,488 --> 01:28:53,255 Il s'est vraiment compris dans la Coupe 1205 01:28:53,290 --> 01:28:55,023 avec cette superbe course à la vallée de Moonee. 1206 01:28:55,058 --> 01:28:55,856 Et cette jeune femme, 1207 01:28:55,891 --> 01:28:58,711 qui est monté à cheval 22 fois avant aujourd'hui, 1208 01:28:58,746 --> 01:29:02,190 et la meilleure chose possible dans les courses australiennes 1209 01:29:02,225 --> 01:29:05,635 et presque le monde maintenant, à la Melbourne Cup. 1210 01:29:13,376 --> 01:29:14,844 Waouh ! 1211 01:29:17,981 --> 01:29:22,319 C'était une belle victoire. Super balade. Dix sur dix. 1212 01:29:22,354 --> 01:29:25,555 Poids correct ! 1213 01:29:50,181 --> 01:29:52,349 Waouh ! 1214 01:30:26,253 --> 01:30:28,288 Waouh ! 1215 01:30:28,323 --> 01:30:30,323 Waouh ! 1216 01:30:36,163 --> 01:30:38,265 Waouh ! 1217 01:31:06,361 --> 01:31:10,132 Je pense que celui-ci peut partir... ici. 1218 01:31:16,605 --> 01:31:18,474 Vous êtes parti un peu tôt. 1219 01:31:18,509 --> 01:31:20,376 Je ne pouvais pas attendre. 1220 01:31:21,443 --> 01:31:23,112 Vous ne pourriez jamais. 1221 01:31:24,113 --> 01:31:26,782 Veux-tu me donner un coup de main obtenir les chevaux d'Andrew 1222 01:31:26,817 --> 01:31:28,518 depuis le paddock inférieur ? 1223 01:31:28,553 --> 01:31:31,353 - Ouais. C'est vrai. 1224 01:32:20,906 --> 01:32:22,573 j'ai mis tous les efforts que je pouvais. 1225 01:32:22,608 --> 01:32:24,206 je l'ai galopé chaque galop qu'il a fait 1226 01:32:24,241 --> 01:32:25,910 et j'ai fait tout ce que je pouvais pour rester sur lui, 1227 01:32:25,945 --> 01:32:27,544 parce que je pensais il avait ce qu'il fallait 1228 01:32:27,579 --> 01:32:29,446 faire une course à la Melbourne Cup et, euh, 1229 01:32:29,481 --> 01:32:31,784 Je voulais juste dire ça tout le monde peut se faire bourrer, 1230 01:32:31,819 --> 01:32:33,952 parce qu'ils pensent que les femmes ne sont pas assez forts, 1231 01:32:33,987 --> 01:32:36,154 mais nous avons juste battu le monde. 1232 01:32:41,694 --> 01:32:43,730 Notre famille est tellement bénie avoir Stevie 1233 01:32:43,765 --> 01:32:45,832 et partager cette expérience avec lui, 1234 01:32:45,867 --> 01:32:47,934 qui nous avons été si fermer toute notre vie. 1235 01:32:47,969 --> 01:32:49,968 Et c'est juste drôle de penser deux petits enfants 1236 01:32:50,003 --> 01:32:52,605 qui courait partout ensemble, sur la scène principale 1237 01:32:52,640 --> 01:32:54,698 battre tous les chevaux qui viennent du monde entier, 1238 01:32:54,733 --> 01:32:56,922 est absolument incroyable. 1239 01:32:59,922 --> 01:33:03,922 Preuzeto sur www.titlovi.com